Катажина Грохоля - Сердце в гипсе

тебе самой решать, я не стану уговаривать. Все дело в проекции и трансформации. Поступай как знаешь. Ты сама себя порядком изводишь, поскольку беспрестанно сравниваешь с кем-то и боишься на что-то решиться. И по-видимому, тебя точно так же пугает любое лечение, которое могло бы все поставить на свои места.

Я боюсь? Чего здесь бояться? Замужества? А зачем мне оно? Зачем мне свадьба? Никогда в жизни. Это уж точно.

Нет, наверное, все-таки нет.

Нам и так хорошо…

Надо будет устроить грандиозный прием. Пригласить Гжесика, Улю, Кшисика, Реньку с Артуром, Маньку – я ведь даже не знаю, что там у нее, – всю редакцию и главного. Терапия? На черта мне какая-то терапия? Почему он думает, что я не решусь на лечение? Чего я испугалась? А Тося должна прийти с Якубом? А с кем приедет Шимон? Терапия… Интересно… Я ему еще покажу…

Свадьба? Через полгода?.. Еще уйма времени…

Подумаю об этом послезавтра.

Примечания

1

Старый город – исторический центр Варшавы. – Здесь и даме примеч. пер.

(обратно)

2

Руки вверх (нем.).

(обратно)

3

Служба эвакуации (нем.).

(обратно)

4

Пока (нем.).

(обратно)

5

Мазурские озера, живописный центр отдыха на северо-востоке Польши.

(обратно)

6

Библейскому имени Юдифь соответствует польское Юдита.

(обратно)

7

Без подготовки, впопыхах (лат.).

(обратно)

8

Лазенки – один из самых известных и красивых варшавских парков.

(обратно)

9

Намек на драму С. Беккета «В ожидании Годо».

(обратно)

10

Связи с общественностью (англ.).

(обратно)

11

VIP – очень важная персона (англ.).

(обратно)

12

«Фиддлер» – хорошо известная в Польше еврейская водка с пробкой в виде ермолки, к которой подвешена музыкальная открытка с записью популярной песни «Если б я был богат».

(обратно)

13

Отлично, грибы! (англ.)

(обратно)

14

Картошка с… (фр)

(обратно)

15

Старый, непрестижный район Варшавы.

(обратно)

16

Срочно (лат.).

(обратно)
--">