Линдси Келк - Я люблю Голливуд

этот скверный мальчишка сплошь состоит из замечательных небольших сьютов-бунгало. Роскошный отель. Кровати безумно комфортные, все, до последней мелочи интерьера, продумано и безупречно сделано, персонал невероятно услужлив. Естественно, все это не бесплатно, но вы же в Лос-Анджелес приехали. Пожалуй, «Дабл-ю» стоит таких денег.

«Тауэр Беверли-Хиллз»

«Тауэр» не самый крутой отель в ЛА, но очень красив, в нем отличный маленький бассейн, два компьютера в гостиной с бесплатным доступом в Интернет, и в каждой комнате есть маленький балкон. Кроме того, «Тауэр» в десяти минутах ходьбы от «Пинкбери», в пятнадцати — от Родео-драйв и, если расхрабритесь, в получасе езды на автобусе от пляжа Санта-Моника. Цены здесь терпимые, а значит, больше денег останется на шопинг вашей мечты.

Примечания

1

«Н&М» — сетевой магазин качественной одежды по умеренным ценам.

(обратно)

2

HSBC — крупная банковская группа.

(обратно)

3

Персонаж фильма «Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит».

(обратно)

4

Сеть ресторанов, специализирующихся в первую очередь на завтраках (блины, вафли, горячие тосты).

(обратно)

5

Курортный город в Англии.

(обратно)

6

Театр в центре Шеффилда.

(обратно)

7

Шато (chateau) — замок (фр.).

(обратно)

8

Телеперсонаж комика Пола О’Грэди.

(обратно)

9

То есть для «лимузинных» туфель (на очень высоком тонком каблуке).

(обратно)

10

Программа радио Би-би-си, где знаменитые участники называли, какие семь любимых музыкальных записей, книгу и один предмет роскоши они взяли бы на необитаемый остров.

(обратно)

11

Пышная прическа из мелких завитков.

(обратно)

12

Персонаж «Звездных войн».

(обратно)

13

Персонажи сериала «Друзья».

(обратно)

14

То есть приготовиться стоически вытерпеть что-то болезненное или неприятное.

(обратно)

15

Героиня одноименной книги для детей Э. Портер, трогательная девочка-сирота, умеющая во всем видеть светлую сторону.

(обратно)

16

Могвай — персонаж «Гремлинов», мохнатое всеядное существо.

(обратно)

17

best friends forever — лучшие друзья навсегда (англ.).

(обратно)

18

over the top — перейти границу допустимого (англ.).

(обратно)

19

The Merchant of Tennis.

(обратно)

20

Friar's Tux Shop.

(обратно)

21

hush puppies — кукурузные оладьи и одноименная марка обуви (англ.).

(обратно)
--">