Нелли Ускова - Роковой Париж

В оформлении обложки использованы фотографии с https://pxhere.com по лицензии CC0

Примечания

1

Honey, hon, hunny(англ. перен. разг. ласк.) — милая, дорогая, милашка.

(обратно)

2

Sweetie, sweety (англ. перен. разг. ласк.) — сладкая, милая, лапочка.

(обратно)

3

Adios(исп.), РГФ — Прощай, романо-германская филология.

(обратно)

4

You are beautiful, my sweety (англ.) — Ты прекрасна, моя сладость.

(обратно)

5

Cutie(англ. разг. ласк.) — прелесть, милашка, милый.

(обратно)

6

Sugar(англ. ласк.) — сахар, сладкая.

(обратно)

7

Roméo et Juliette(фр.) — Ромео и Джульетта.

(обратно)

8

Je t'aime(фр.) — Я тебя люблю.

(обратно)

9

Alizee(фр.) — французская поп-певица.

(обратно)

10

Moulin Rouge(англ.) — Мулен Руж, фильм-мюзикл 2001 года.

(обратно)

11

Come what may (англ. идиом.) — будь, что будет.

(обратно)

12

What is a youth(англ) — Что есть юноша(юность).

(обратно)

13

aliéné(фр.) — сумасшедший, душевнобольной, безумный.

(обратно)

14

Скарлетт О’Хара — главная героиня романа М. Митчелл «Унесенные ветром».

(обратно)

15

Mluvíte česky?(чеш.) — Вы говорите по чешски?

(обратно)

16

Как тот актер, который, оробев,

Теряет нить давно знакомой роли,

Как тот безумец, что, впадая в гнев,

В избытке сил теряет силу воли, —

Так я молчу, не зная, что сказать,

Не оттого, что сердце охладело.

Нет, на мои уста кладет печать

Моя любовь, которой нет предела.

Так пусть же книга говорит с тобой.

Пускай она, безмолвный мой ходатай,

Идет к тебе с признаньем и мольбой

И справедливой требует расплаты.

Прочтешь ли ты слова любви немой?

Услышишь ли глазами голос мой?

(Уильям Шекспир. Сонет 23. Перевод С. Маршака)

(обратно)
--">