Джейми Макгвайр - К тебе

Речь об английском алфавите, где буква “H” («эйч»), находится в начале алфавита, восьмой по счёту.

(обратно)

24

Языковая игра или каламбур, основанная на созвучности слов или словосочетаний. В английском языке имя героини созвучно с выражением «стог сена» (hay bale).

(обратно)

25

Лима Чарли (Lima Charlie) — в международном фонетическом алфавите буквам английского алфавита присваиваются кодовые слова (Alpha для A, Bravo для B, Charlie для C, Lima для L и т. п.). В данном случае буквы “L” и “C” обозначают первые буквы слов “loud and clear” (громко и чётко).

(обратно)

26

Город в Ираке

(обратно)

27

Пинта — 0,47 литра в американской системе мер для жидкостей.

(обратно)

28

Превышение составляет примерно 24 км в час.

(обратно)

29

«Глок» — австрийский автоматический пистолет производства Glock GmbH под калибр 9×19 мм Парабеллум. Предназначен для вооружения спецподразделений армии и полиции. Особенностью конструкции пистолета является отсутствие флажка предохранителя и курка. Принцип действия — «выхватил и стреляй».

(обратно)

30

Алкогольные напитки — виски (бурбон) «Jim Beam», ром «Captain Morgan» и вино «Kim Crawford»

(обратно)

31

Речь идёт о камне-талисмане, который соответствует месяцу рождения. Аметист — камень февраля.

(обратно)

32

Baby Browning — самозарядный карманный пистолет, рассчитанный на 6 патронов калибра 6,35х15мм. Из-за малых размеров эффективная дальность выстрела невелика — всего около 10 метров.

(обратно)

33

Примерно 145 км в час.

(обратно)

34

Соответственно, примерно со ста десяти до ста пяти и девяноста км в час.

(обратно)

35

Джархед (jarhead) — презрительное обращение к морпеху. Изначально термин появился как насмешка над принятой у морпехов стрижкой «под ёжик» по бокам, отчего голова напоминает по форме банку (jar), «твёрдую снаружи и пустую внутри».

(обратно)
--">