Джудит Гулд - Вспышка. Книга первая

перевел взгляд на картины и смотрел на них до тех пор, пока окна с восточной стороны не окрасил рассвет. И только тут ему вдруг стало ясно, что Тамара никогда не вернется. Она бы никогда не продала эти шедевры гениальных мастеров, повинуясь одному лишь капризу.

Скольник продолжал уныло смотреть на них, утешая себя мыслью, что Тамара всегда приносила ему отличный доход, с самого начала и до самого конца.

Примечания

1

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

(обратно)

2

От англ. Very Important Person (очень важная персона). – Здесь и далее прим. перев.

(обратно)

3

Официальная сваха (идиш). – Прим. ред.

(обратно)

4

Божественная (ит.).

(обратно)

5

Вблизи она еще красивее. И она так свежа. (фр.)

(обратно)

6

Если бы я была мужчиной, я бы легко влюбилась в нее. Думаю, Ирине следует быть начеку. (фр.)

(обратно)

7

Напротив (фр.).

(обратно)

8

До бемоль (фр.).

(обратно)

9

Что это? (фр.)

(обратно)

10

Вилка (фр.).

(обратно)

11

Радиовещательная Сеть Скольника. – Прим. пер.

(обратно)

12

Хупа – свадебный балдахин, под которым жених и невеста стоят во время бракосочетания. – Прим. ред.

(обратно)

13

Превышение своего кредита в банке. – Прим: ред.

(обратно)

14

Франклина Делано Рузвельта. – Прим. пер.

(обратно)
--">