Анаис Нин - Шпион в доме любви. Дельта Венеры

наслаждаться жизнью.

Примечания

1

Kohl — краска для век (араб.), (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

2

Философское понятие, которым обозначается безучастное отношение к жизни.

(обратно)

3

Легкая тонкая ткань.

(обратно)

4

«Ile Joyeuse» (фр.) — остров радости.

(обратно)

5

«Clair de Lune» (фр.) — лунное сияние.

(обратно)

6

Разновидность ксилофона.

(обратно)

7

Старинный испанский танец.

(обратно)

8

Джорджио Де Кирико (1888–1978) — итальянский живописец, глава «метафизической школы».

(обратно)

9

Федор Игнатьевич Стравинский (1882–1971) — русский композитор и дирижер.

(обратно)

10

4 июля — день провозглашения независимости США.

(обратно)

11

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская медсестра, руководила отрядом санитарок во время Крымской войны. В 1912 г. Международный комитет Красного Креста учредил медаль в ее честь.

(обратно)

12

Menage-a-trois (фр.) — здесь: тройственный союз.

(обратно)

13

Прибор, основанный на принципе быстро вращающегося твердого тела, ось вращения которого может изменять свое направление в пространстве; используется для стабилизации объектов, как указатель поворота и т. д.

(обратно)

14

От латинского „exhibito“ — выставление; способ достижения сексуального удовольствия и удовлетворения от демонстрации себя в обнаженном виде перед посторонними.

(обратно)

15

Зонтик от солнца.

(обратно)

16

Лао-цзы, или Ли Эр — автор древнекитайского философского трактата «Дао да цзин», канонического сочинения даосизма.

(обратно)

17

Во Франции — человек, стоящий вне классов, вор.

(обратно)

18

Жительницы острова Бали в Индонезии.

(обратно)

19

Непроизвольные семяизвержения.

(обратно)

20

Ричард фон Краффт-Эбинг — немецкий барон, психиатр, впервые описавший феномен «фетишизма» в труде «Psychopathia Sexualis» (1886 г.) как сексуальное отклонение.

(обратно)

21

Дамаст или камка — вид ткани — К. Б.

(обратно)

22

Прекрасного (фр.).

(обратно)

23

Ужасное дитя (фр.).

(обратно)

24

Кружевные штанишки, выглядывавшие из-под подола платья, — названы так благодаря своей похожести на часть одежды египетских воинов-рабов.

(обратно)

25

Музыкальный термин, обозначающий гармонический или мелодический оборот, завершающий музыкальное построение и придающий ему большую или меньшую законченность — К. Б.

(обратно)

26

Cabotine (фр.) 1. Странствующая или плохая актриса; 2. Комедиантка, притворщица.

(обратно)

27

Героиня одноименного романа Эмиля Золя.

(обратно)

28

Дай-ка я тебя пососу (фр.).

(обратно)

29

Pendentif (фр.) — подвесок, носимый на цепочке; здесь — пенис.

(обратно)

30

Буквально — «толчок ягодицей» (фр.).

(обратно)

31

Уборные (фр.).

(обратно)

32

Танец живота (фр.).

(обратно)

33

Имеются в виду события 1940 года — аннексия французских земель фашистской Германией.

(обратно)

34

Очевидно, здесь должно быть «Марта». Прим. верст.

(обратно)

35

Отдельные кабинеты (фр.).

(обратно)

36

Дележка (фр.).

(обратно)

37

Из хорошей семьи (фр.).

(обратно)

38

Город в Марокко.

(обратно)

39

Гюстав Курбе (1819–1877) — французский художник, участник Парижской Коммуны 1871 г.

(обратно)

40

Четверть часа страсти (фр.).

(обратно)
--">