Элизабет Хойт - Принц-леопард (допереведенный вариант)
Название: | Принц-леопард (допереведенный вариант) | |
Автор: | Элизабет Хойт | |
Жанр: | Исторические любовные романы | |
Изадано в серии: | Принцы #2 | |
Издательство: | Мир книги | |
Год издания: | 2008 | |
ISBN: | 978-5-486-02236-4 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Принц-леопард (допереведенный вариант)"
Книга допереведена. Допереведенный и исправленный текст (смысловые ошибки) выделены курсивом.
***
Единственное, чего не может позволить себе леди – полюбить собственного слугу…
Состоятельная леди Джорджина Мейтленд не стремится к замужеству. Ее поместьем управляет толковый слуга Гарри Пай. Но, приглядевшись к нему повнимательнее, Джорджина почувствовала, что имеет дело не просто со слугой, а с мужчиной. Гарри, в свою очередь, тоже очарован хозяйкой. Таких, как она, независимых, лишенных предрассудков и… мечтающих о его объятиях, он еще не встречал. Но вскоре влюбленные оказываются в опасности. В графстве убито несколько фермеров. Местные жители уверены, что преступник – Гарри. И Джорджине остается только бороться, чтобы уберечь Гарри от виселицы… не упуская ни ночи любви…
***
Любовь не знает сословий и не выбирает времени и места. Она приходит, когда ее меньше всего ждешь. У молодой, красивой, богатой Джорджины нет мужа, но есть управляющий Гарри, при первом же взгляде на которого становится понятно, что он очень волнующий мужчина. Немногословный, сдержанный, с изумрудно - зелеными глазами. И с этим красавцем Джорджина вынуждена провести ночь в сторожке лесника, когда у них ломается карета. Гарри тоже никогда не встречал такой красивой, независимой женщины и потому влюбился. Однако он прекрасно осознает, что люди могут его неправильно понять и обвинить в охоте за миллионами...
Историко-романтический роман, сплав сказки с действительностью, детская мечта о волшебстве, воплощенная во взрослом мире страсти.
Читаем онлайн "Принц-леопард (допереведенный вариант)". [Страница - 118]
Гарри сверкнул своими изумрудно-зелеными глазами:
– У меня нет ни малейших сомнений.
– Ого! – Джордж опустила глаза и увидела направленный на них сердитый взгляд Вайолетт.
– Ну и?
Джордж лучезарно улыбнулась:
– Сегодня я выхожу замуж за мистера Пая.
Вайолетт взвизгнула.
– Да уж, пора бы, наконец, – пробормотал кто-то, скорее всего, Оскар.
Джордж проигнорировала это замечание. Пытаясь придать себе вид раскаивающейся грешницы, она обратилась к Сесилу:
– Мне очень жаль, Сесил. Я…
Сесил прервал ее речь:
– Не волнуйся, тебе не о чем беспокоиться. Еще долго я буду рассказывать друзьям эту забавную историю. Не каждый день невеста бросает жениха прямо у алтаря.
– Ну, так что? – внезапно раздался крик со скамьи у кафедры, переполошивший всех. Викарий поправил свой парик. Водрузил на нос очки. Обведя взглядом всех присутствующих, он, наконец, остановился на Джордж. – Итак, юная леди, за кого из этих двух джентльменов вы выходите замуж?
– За этого, – она крепко сжала руку Гарри.
Священник осмотрел его с ног до головы:
– Не особенно-то сильно он отличается от предыдущего.
– В любом случае, – она изо всех сил пыталась сохранить серьезно-печальный вид, – я хочу замуж за этого.
– Вот и отлично. – Викарий хмуро посмотрел на Гарри. – А у вас есть лицензия?
– Да, – тот протянул священнику лист бумаги. – Свидетелями будут мои братья.
Беннет и Уилл подошли поближе, встав позади Гарри. Уилл выглядел страшно заинтригованным и испуганным одновременно.
– Братья? – недоверчиво прошептала Вайолетт.
– Я тебе позже все объясню, – ответила ей Джордж. Ей хотелось плакать от счастья.
– Меня уже ждет обед, давайте поскорее начнем церемонию, – проговорил викарий, шумно прочистив горло; тем же странным фальцетом, что и в первый раз, он начал: – Дорогие влюбленные…
Все остальное на этот раз происходило по-другому.
В окна маленькой церкви светило яркое солнце, стало, наконец, светло и тепло. Тони успокоился и расслабился, словно с плеч его свалился тяжеленный камень. Рядом с ним стоял и весело ухмылялся Ральф. Оскар хитро подмигивал Джордж каждый раз, когда их взгляды пересекались. Вайолетт все еще бросала непонимающие взгляды на Беннета, в остальное время тоже улыбалась Джордж. Беннет чувствовал себя не слишком комфортно, стоя за спиной Гарри, но вид имел довольно гордый. Уилл привстал на цыпочки от восхищения и любопытства.
А Гарри…
Посмотрев на него, Джордж почувствовала, как огромное, бесконечное счастье переполняет ее изнутри. Гарри смотрел на нее, словно Джордж была смыслом его жизни. Он не улыбался, но в его изумрудно-зеленых глазах плескалась радость.
Когда наступило время давать обет, Джордж пододвинулась поближе к любимому и зашептала ему на ухо:
– Кое-что из той сказки, про Принца-леопарда, я тебе еще не рассказала.
Ее уже почти муж улыбнулся.
– Так что же это, моя госпожа?
Несколько секунд она наслаждалась его улыбкой и любовью, потом выпалила:
– После всего, что случилось, они с принцессой жили счастливо долгие годы!
– Так оно и было, – прошептал Гарри в ответ и поцеловал любимую.
Где-то вдалеке они услышали протесты викария:
– Нет, нет, еще не пора! – а потом священник вдруг смилостивился: – Хотя, в общем, это уже не важно, я объявляю вас мужем и женой.
Именно так все и должно было случиться, думала Джордж, целуясь с любимым. Она стала законной женой Гарри.
А Гарри навсегда стал ее мужем.
Примечания
1
1 миля =1,609 км.(обратно)
2
Город – графство в Великобритании, центр графства Линкольншир (Здесь и далее примеч. пер.)(обратно)
3
Одна из самых известных английских сказок.(обратно)
4
Выдающийся античный полководец.(обратно)
5
Королевская династия в Англии 1485 – 1603.(обратно)
6
Королева иценов, I в. н.э. Боудикка обладала быстрым умом, была высокого роста, имела длинные рыжие волосы, резкий голос и пронзительный взгляд.(обратно)
7
Борец (аконит) – ядовитое растение из семейства лютиковых.(обратно)
8
Семейство богатых флорентийских коммерсантов, правители Флоренции в эпоху Возрождения и великие герцоги Тосканские XVI – XVIII вв. (обратно)9
Ядовитое растение семейства зонтичных. В истории известны --">Книги схожие с «Принц-леопард (допереведенный вариант)» по жанру, серии, автору или названию:
Элизабет Хойт - Приручить чудовище Жанр: Исторические любовные романы Год издания: 2010 Серия: Легенда о четырех солдатах |
Элизабет Хойт - Обольстить грешника Жанр: Исторические любовные романы Год издания: 2010 Серия: Легенда о четырех солдатах |
Элизабет Хойт - Влюбиться в дьявола Жанр: Исторические любовные романы Год издания: 2010 Серия: Легенда о четырех солдатах |
Элизабет Хойт - Герцог полуночи Жанр: Исторические любовные романы Год издания: 2015 Серия: Очарование |
Другие книги из серии «Принцы»:
Элизабет Хойт - В объятиях графа Жанр: Исторические любовные романы Серия: Принцы |
Элизабет Хойт - В объятиях графа Жанр: Исторические любовные романы Год издания: 2008 Серия: Принцы |
Элизабет Хойт - Принц-леопард Жанр: Исторические любовные романы Год издания: 2008 Серия: Принцы |
Илона Шикова - Принц для наследницы Жанр: Современные любовные романы Серия: Принцы |