Вирджиния Хенли - Желанная

юного возраста, продолжительной болезни или длительного отсутствия. также при вакансии престола. — Прим. ред.

(обратно)

34

Речь идет о морской битве при Слайсе ( 1340 г .). — Прим. ред.

(обратно)

35

Минарет — круглая (квадратная или многогранная) башня для призыва мусульман на молитву. В данном случае, в форме минарета. — Прим. ред.

(обратно)

36

Штандарт — 1) воинское знамя с квадратным или треугольным полотнищем; 2) флаг главы государства, поднимается в месте его пребывания. — Прим. ред.

(обратно)

37

Изида (Исида) — богиня плодородия, воды и ветра, волшебства, мореплавания. Олицетворяла супружескую верность и материнство. — Прим. ред.

(обратно)

38

Московия — так в иностранных источниках называлось Московское княжество, а позднее русское государство. — Прим. ред.

(обратно)

39

Булочки с крестом на верхней корке. — Прим. ред.

(обратно)

40

Фартинг — самая мелкая разменная монета в Англии, изъятая из обращения в 1968 г . — Прим. ред.

(обратно)

41

Герольд — глашатай, церемониймейстер при дворах королей и крупных феодалов, распорядитель на торжествах, рыцарских турнирах. — Прим. ред.

(обратно)

42

Поножи — часть оборонительного доспеха, металлические пластины, защищавшие голени средневекового воина. — Прим. ред.

(обратно)

43

«Тристан и Изольда» — французский рыцарский роман о трагической любви рыцаря Тристана и жены короля Изольды, о конфликте между чувством и долгом. — Прим. ред.

(обратно)

44

Мотылек (франц.)

(обратно)

45

Меха (бурдюк) — выделанная звериная шкура, в которой хранится жидкость, в основном вино. — Прим. ред.

(обратно)

46

Аравийским заливом до VI века называлось Красное море Индийского океана. — Прим. ред.

(обратно)

47

Амброзия — в греческой мифологии «пища богов», которая вместе с нектаром («напитком богов») даст бессмертие и вечную молодость. — Прим. ред.

(обратно)

48

Слово mistress имеет два значения — хозяйка и любовница. — Прим. перев.

(обратно)

49

Вильгельм I (Завоеватель) (ок. 1027-1087 гг.) герцог Нормандии, который возглавил вторжение в Англию нормандских феодалов. Разбив в 1066г. войска короля Гарольда II, стал английским королем. — Прим. ред.

(обратно)

50

1 английский галлон равен 4, 546 л .

(обратно)

51

Коннетабль Франции — с XII в. военный советник короля, Начальник королевских рыцарей, с XIV в. главнокомандующий армией. — Прим. ред.

(обратно)

52

Битва при Креси (селение Креси-ан-Понтье) в 1346 г — одно из сражений Столетней войны В ходе него английские войска Одержали победу. — Прим. ред

(обратно)

53

Ордонанс (от франц. — приказывать) — 1) правовой акт высших органов государств;, 2) в ряде стран Западной Европы XII-XIX вв. королевский указ. — Прим. ред.

(обратно)

54

Порт Кале, представляющий большую экономическую и стратегическую важность, удерживался Англией в течение более чем двух столетий. Речь идет о взятии Кале в 1347 году. — Прим. ред.

(обратно)

55

Пенни — старинная английская серебряная монета. С конца XVIIB. чеканилась из меди, с 1860г. — из бронзы. — Прим. ред.

(обратно)

56

Ричард Львиное Сердце (1157 — 1199), английский король с 1189 г ., из династии Плантагенетов, который во время 3-го крестового похода захватил остров Кипр и крепость Акру в Палестине. — Прим. ред.

(обратно)

57

Орден Подвязки — высший английский орден, которым впоследствии награждали только представителей знати. Число его членов не должно было превышать двадцать шесть человек, включая короля. — Прим. ред.

(обратно)

58

Массовая эпидемия чумы — «черной смертно — в 1347-1349 гг поразила около трети всего населения Франции. — Прим. ред.

(обратно)

59

Иоанн II Добрый правил в период с 1350 по 1354 г . — Прим. ред..

(обратно)

60

Муфточка (англ.)

(обратно)

61

Суть дела {франц.).

(обратно)
--">