Мари Кордоньер - Плутовка Ниниана ; Сила любви ; Роковые мечты

любви ; Роковые мечты» [Картинка № 7]">

Примечания

1

Маленькая! (франц.)

(обратно)

2

Сенешаль — высший чиновник королевского двора в средневековой Франции. «Великая сенешалька» — ироническое прозвище фаворитки, фактически распоряжавшейся многими делами при дворе. — Примеч. перев.

(обратно)

3

Здесь и далее речь может идти только об Александре (а не Козимо) Медичи. Именно Александр получил Флоренцию из рук испанского императора Карла и ознаменовал свое правление жестоким террором. — Примеч. перев.

(обратно)

4

Ложный шаг (франц.).

(обратно)

5

Франциск I (1494–1547) — c 1515 г. король Франции, отец Генриха II.

(обратно)

6

Глупости (франц.).

(обратно)

7

В древности — предсказательница судьбы. — Примеч. перев.

(обратно)

8

Святой Губерт — покровитель охотников. — Примеч. перев.

(обратно)

9

Штатной любовницы (франц.)

(обратно)

10

Малышка! (итал.)

(обратно)

11

Боже! (итал.)

(обратно)

12

Прекраснейшая (итал.)

(обратно)

13

В католическом церковном обиходе так называется девятая часть ежедневных молитв, падающая на третий час пополудни. О ней возвещают девять ударов колокола. — Примеч. перев.

(обратно)

14

Любовь моя! (франц.)

(обратно)
--">