Джорджетт Хейер - Под маской

очень довольна, если выйду замуж за Бонами! Я и пришла к вам для того, чтобы сказать это, потому что знаю, что вам это не нравится, а у меня не было случая перекинуться с кем-нибудь из вас и парой слов с тех пор, как все это случилось! Мне внезапно стало ясно, что я в конце концов не буду вдовой! Вы не можете себе представить, какое это для меня облегчение! ― Она пригнула к себе голову Ивлина и поцеловала его. ― А теперь, мой дорогой, скажи Фимберу, чтобы он отвел тебя к Пинни, и ни о чем не беспокойся, потому что теперь уже не о чем беспокоиться! Кит пришел к тебе на помощь, как он всегда… как он всегда… ― ее голос задрожал, и она быстро повернулась, чтобы сжать в объятиях своего младшего сына. ― О мой дорогой! Спасибо тебе! Я больше не скажу ни слова, потому что заплачу, а когда я плачу, я выгляжу отвратительно! Спокойной ночи, мои драгоценные!

Близнецы остались одни.

― Ты привыкнешь к этому, Ив, ― сказал Кит, слегка улыбаясь. ― Она будет довольна, выйдя за него замуж!

― Да, ― признал Ивлин.

― Ну, возблагодарим Бога за это! ― сказал Кит.

― Вот именно! Я надеюсь, что нам никогда не придется говорить друг другу что-либо иное!

― А зачем, черт подери, мы стали бы это делать?

― Понятия не имею. Позвони, Кестер! Я иду спать! Как говорит наш будущий отчим, это был утомительный день!

― Дьявольски утомительный! ― тут же ответил его брат.

Примечания

1

Хлеб из грубой ржаной муки (нем.).

(обратно)

2

Легкий открытый двухколесный экипаж.

(обратно)

3

Жаконэ ― род батиста; кисея ― чрезвычайно легкая, прозрачная хлопчатобумажная ткань.

(обратно)

4

Трик-трак (фр. trictrac; tric-trac) — французская игра (с XV века) восточного происхождения, где шашки по доске передвигают по числу очков, выпавших на костях; в русском языке — синоним игры в нарды.

(обратно)

5

Пикет (франц. Piquet) — карточная игра, изобретение которой приписывается французам (1390). Колода для этой игры содержит 32 карты. Несмотря на простоту процесса покупки, розыгрыша и записи, Пикет очень замысловат, в чем главным образом и состоит его занимательность.

(обратно)

6

Оплатить пересылку и доставку

(обратно)

7

Аррорут (англ. arrowroot — крахмальная мука) — это крахмал, изготовленный из маранты, тропического растения из Южной Америки. Аррорут используется в кулинарии, а также обладает общеукрепляющим действием, нормализует обмен веществ.

(обратно)

8

Ридикюль (лат. reticulum, фр. réticule) — женская сумочка на длинном шёлковом шнуре, украшенная вышивкой; надевалась на руку. Появилась в начале XIX века. В женских платьях карманов не было, поэтому и вошли в моду сумочки в виде корзиночки или мешочка; они получили название «ретикюль» (в переводе с латинского — «сетка», «плетёная сумка»), но в насмешку были прозваны «ридикюлями» (в переводе с французского «смехотворные»).

(обратно)

9

Верным рыцарем (ит.).

(обратно)

10

Ландолет ― облегчённое ландо со складным тентом только над задним сиденьем (ландó — лёгкая четырёхместная повозка со складывающейся вперёд и назад крышей).

(обратно)
--">