Элизабет Бэйли - Таинственный граф

руку.

— А как мы будем жить? — спросила Грейс. — Этот дом такой маленький.

— Обойдемся, ma chere. Спать будем в одной спальне, есть тут, а работать я могу за столом.

— А что ты будешь делать? Ты сможешь заниматься здесь адвокатурой?

Анри пожал плечами.

— Возможно. Придется подучиться, конечно.

— Я уверена, сэр Джеймс поможет тебе найти клиентов, — сказала Грейс, загораясь. — В конце концов, ты же граф де Руссель.

Анри рассмеялся.

— Ну вот, начинается. Похоже, до мадам графини наконец дошло, что и от титула может быть прок.

— Но почему бы этим не воспользоваться! Нам же так или иначе придется работать. Моих заработков не хватит на троих.

— Может, и четверых, если Рубен женится-таки на Джемайме.

— Не выдумывай! Не хватало только, чтобы мы насильно выдали Джемайму замуж!

— А я уверен, Джемайма только делает вид, что Рубен ей не нравится, — улыбнулся Анри. — Но это все потом. Не волнуйся, ma chere, все устроится. Если не получится адвокатом, начну преподавать французский язык.

— А тебе не прискучит такая монотонная жизнь после той, что ты вел в Париже, полной испытаний, пусть и опасных?

Анри покачал головой.

— Знаешь, не хочу я больше никаких испытаний, нахлебался на всю жизнь. Жить среди таких людей, как здесь, по возможности помогать им — это мне кажется более достойным, чем вертеться среди тех, кто всю жизнь бездельничает. Уж этому-то революция меня научила. Если уж мне суждено было стать графом де Русселем, то пусть я буду графом дающим, а не берущим. Кстати, о нашем бракосочетании. Я католик, а ты, наверное, протестантка. Поскольку мы в Англии, мне придется перейти в твою веру.

— Мой брат Констант нам поможет! — обрадованно воскликнула Грейс. — Он наш приходский священник, подскажет нам, что и как.

— Ну, тогда подождем его. А до его приезда, как ты думаешь, может, мне лучше пожить у сэра Джеймса? Но по ночам буду приходить.

— Не понимаю, почему бы нам не жить открыто, моя репутация все равно порушена. Но если тебя волнуют условности, я согласна на все.

Анри поднялся на ноги.

— Ну что ж, cherie, тогда не будем терять время. Пусть не формально, но фактически мы с тобой муж и жена, правда? Пойдем!

Грейс, подхваченная этим зовом любви, встала и, совершенно забыв о своей хромоте, пошла, опираясь на руку Анри, через прихожую и вверх по лестнице, к спальне.

Примечания

1

Где я? (франц.) — Здесь и далее прим. перев.

(обратно)

2

Эти бумаги (франц.).

(обратно)

3

Они идут! Мои бумаги, мадемуазель… (франц.)

(обратно)

4

Ты? Я тебя знаю! (франц.)

(обратно)

5

Да, милейший! (франц.)

(обратно)

6

Да? (франц.)

(обратно)

7

Дайте я! (франц.)

(обратно)

8

Несомненно, конечно (франц.).

(обратно)

9

Дьявол (франц.).

(обратно)

10

Ну хорошо (франц.).

(обратно)

11

Господи, мой бог (франц.).

(обратно)

12

Моя дорогая (франц.).

(обратно)

13

Grace — грация (франц.).

(обратно)

14

Моя прекрасная Грейс (франц.).

(обратно)

15

Мой друг (франц.).

(обратно)

16

Моя бедная, бедняжка (франц.).

(обратно)

17

По-французски пишется Etienne.

(обратно)

18

Черт возьми! (франц.)

(обратно)

19

Грейс, скажи мне, что ты меня любишь.

(обратно)

20

Боже мой! (франц.)

(обратно)
--">