Патриция Гэфни - Достоин любви?

(фр.)

(обратно)

24

борова (фр.).

(обратно)

25

держите себя в руках

(обратно)

26

Намек на библейский эпизод, когда Моисей мановением руки раздвинул перед израильтянами воды Красного моря.

(обратно)

27

Заочно, в отсутствие владельца (лат.)

(обратно)

28

Примерно три с четвертью километра.

(обратно)

29

Слова Пистоля из комедии Шекспира «Виндзорские насмешницы». Перевод С.Маршака и М.Морозова.

(обратно)

30

Намек на библейский эпизод, когда Каин, убивший брата, на вопрос Бога: «Каин, где брат твой Авель?» — отвечает: «Разве сторож я брату моему?»

(обратно)

31

Как у Брута (фр.).

(обратно)

32

Около 4 квадратных метров.

(обратно)

33

Примерно 2,3 метра.

(обратно)

34

Английский фунт равен 453 граммам.

(обратно)

35

Основанный в 1853 г. английский журнал по сельскому хозяйству.

(обратно)

36

Знак в виде стрелки, означающий государственную собственность.

(обратно)

37

действие романа разворачивается в эпоху королевы Виктории

(обратно)

38

Около 40,5 га.

(обратно)

39

29 сентября.

(обратно)

40

Генри Джон Темпл Пальмерстон (1784-1865), премьер-министр Великобритании в 1855-1858 гг.

(обратно)

41

Один из высших орденов Великобритании, учрежденный королем Георгом I в 1725 г. Название происходит от того, что в старину будущий кавалер ордена перед посвящением в рыцари совершал омовение.

(обратно)

42

Энтони Троллоп (1815-1882) — английский писатель

(обратно)

43

Уильям Теккерей (1811-1863) — английский писатель.

(обратно)

44

Альфред Теннисон (1809-1892) — английский поэт.

(обратно)

45

Гарриет Бичер-Стоу (1811-1896) — американская писательница.

(обратно)

46

Английские писательницы и поэтессы: Шарлотта (1816— 1855), Эмили-(1818-1848) и Анна (1820-1849).

(обратно)

47

Элизабет Гаскелл (1810-1865) — английская писательница.

(обратно)

48

Роман Александра Дюма-сына (1824-1895) «Дама с камелиялиями» опубликован в 1848 г.

(обратно)

49

Юмористический роман Джейн Остин (1775-1817).

(обратно)

50

Один из островов Полинезийского архипелага.

(обратно)

51

Архитектурный стиль, существовавший в Англии с середины XVIII по 30-е годы XIX века.

(обратно)

52

Загородный дворец (фр.).

(обратно)
--">