Джорджетт Хейер - За порогом мечты

права. А я-то уж думал, что все предусмотрел! – с шутливым отчаянием воскликнул Майлз. – Какой ужас! И какое счастье, что ты вовремя вспомнила о зубной щетке! Мы купим несколько штук в Рединге.

– Да как у тебя хватает нахальства! Майлз, это отвратительно! Я не выйду за тебя замуж! Ни за что! Отвези меня домой! Отвези меня домой!

Мистер Майлз Каверли придержал лошадей и остановил коляску на обочине дороги.

Он повернулся к Эбби и улыбнулся ей:

– Скажи мне, что именно этого ты в глубине души своей хочешь от меня! Скажи, и я сделаю это!

Эбби заглянула в его глаза и почувствовала, как бешено забился ее пульс.

– Ты, конечно, можешь похитить меня, – сказала она с достоинством, – но ты не можешь заставить меня лгать…

Минут через пять она добавила задыхающимся голосом:

– Майлз! Майлз! Прекрати – там едет карета… Люди смотрят… Подожди немного, милый… Майлз!..

Примечания

1

«Стакан воды» – известная и довольно затасканная пьеса французского драматурга Э. Скриба, в которой глав­ными героями мелодраматической интриги на фоне при­дворной жизни Англии началаXVIII в. являются придвор­ная служанка Абигайль и капитан гвардейцев Мешем.

(обратно)

2

Осада испанского города Бургоса – эпизод войны в Испании 1809 – 1813 гг., между британской армией и на­полеоновскими войсками.

(обратно)
--">