Джорджетт Хейер - Смятение чувств

(обратно)

17

Мелкая неприятность, забота, ссора (фр.).

(обратно)

18

Пьяцца – базарная площадь

(обратно)

19

Парад лорд-мэра – пышная процессия в день вступления лорд-мэра в должность

(обратно)

20

Серпентайн – озеро в Гайд-парке

(обратно)

21

« Друри-Лейн» – старейший английский театр, существующий и поныне. Построен драматургом Томасом Киллигру для своей актерской труппы в качестве королевского театра по указу Карла II. Открылся в мае 1663 г. В новом здании, сооруженном после пожара и открытом в 1812 г., большой популярностью у зрителей пользовался актер Эдмунд Кин.

(обратно)

22

Краун-дерби – фарфоровые изделия, производившееся в городе Дерби графства Дербишир. После визита короля Георга в 1773 г, городу был пожалован патент, позволяющий изображать на фарфоре корону

(обратно)

23

« Мэнсфилд-парк» – роман английской писательницы Джейн Остин (1814)

(обратно)

24

Тюдоры – королевская династия в Англии (1485 – 1603)

(обратно)

25

Массена Андре (1758 – 1817) – маршал Франции, герцог Риволи, князь Эслингский. Участник революционных и наполеоновских войн, командовал армией в Италии, Швейцарии, Португалии, корпусе при Ваграме

(обратно)

26

Битва при новом Орлеане произошла 8 января 1815 г. Окончилась победой Соединенных Штатов над Великобританией, которая потеряла две тысячи человек убитыми и ранеными

(обратно)

27

Прекрасная маркиза (фр.)

(обратно)

28

Миди – культурный регион во Франции, включающий в себя Аквитанию, Лангедок и Прованс

(обратно)

29

Ангулемский Луи Антуан де Бурбон (1775 – 1844) – герцог, наследник французского престола.

(обратно)

30

«Майское поле» (25 мая) – день когда предстояло огласить результаты плебисцита по конституции, раздать знамена национальной гвардии и открыл, заседание палаты депутатов.

(обратно)

31

Гренвилль Уильям Уиндем (1759 – 1834) – барон, английский политический деятель

(обратно)

32

Грей Чарльз (1764 – 1845) – граф, премьер-министр Англии

(обратно)

33

«Ковент-Гарден» – лондонский оперный театр

(обратно)

34

Мармон Огюст Фредерик Луи де Виес (1774 – 1852) – наполеоновский маршал.

(обратно)

35

Тернер Уильям (1775 – 1851) – английский живописец, мастер романтического пейзажа Особенно известны его полотна, изображающие море

(обратно)

36

Клод Лоран (1600 – 1682) – французский живописец, пейзажист.

(обратно)

37

Олдермен – старший советник муниципалитета в Лондоне, член Совета графства (в Англии и Уэльсе), глава гильдии.

(обратно)

38

Хорсгардз – здание в Лондоне, в котором расположены некоторые отделы английского военного министерства

(обратно)
--">