Эми Сондерс - Очарованное время

1 «Родиться с серебряной ложкой во рту» – английская пословица, соответствует русской – «Родиться в рубашке»

(обратно)

2

«Круглоголовыми» называли сторонников Парламента в Англии во время гражданской войны 1642-1651 гг. Пуритане обривали себе головы, чтобы отличаться от тех, кто продолжал носить длинные волосы

(обратно)

3

Норман Рокуэлл – американский иллюстратор, род в 1894 г в Нью-Йорке

(обратно)

4

тестостерон – гормон мужских половых желез, обуславливающий формирование мужских половых органов и вторичных половых признаков

(обратно)

5

Ivy – плющ (англ.)

(обратно)

6

Пуритане, в отличие от католиков, проповедовали мирской аскетизм, выступали против общепринятых обрядов, роскоши, не признавали постов, святых и требовали отделения церкви от государства

(обратно)

7

Баран по-английски ram, а фамилия героев Ramsden

(обратно)

8

Е plunbus unum – один из многих (лат.)

(обратно)

9

daisy – по-англ. маргаритка

(обратно)

10

Судя по всему, Айви все же путается в датах. Кромвель был лордом-протектором республики всего пять лет – с 1653 по 1658 гг.

(обратно)
--">