Лидия Джойс - Шепот ночи

она.

– Ну и что? Все турки носят шальвары, похожие на юбки.

– Но ты же не турок.

И она поцеловала его так, что у него перехватило дыхание.

Милая, безрассудная, храбрая, удивительная Алси.

Примечания

1

Алсиона – птичка, зимородок (англ.)

(обратно)

2

Банат – историческая область в Юго-Восточной Европе, между Трансильванскими Альпами на востоке, реками Тисса на западе, Муреш на севере, Дунай на юге

(обратно)

3

Верую в единого Бога, Отца… (греч.)

(обратно)

4

Что случилось, мадемуазель? (фр.)

(обратно)

5

У. Шекспир «Юлий Цезарь», акт I, сцена 2, пер. М. Зенкевича

(обратно)

6

Вымышленные кровожадные существа

(обратно)

7

Греческая аристократия Константинополя

(обратно)

8

Кто это? (фр.)

(обратно)

9

Библия. Вторая книга Царств 1, 19

(обратно)

10

П.Б. Шелли «Озимандиас» Пер. В. Николаева

(обратно)

11

Румелия – название турецкой провинции с центром в Софии, включавшей Болгарию, Сербию, Герцеговину, Албанию, Македонию, Эпир и Фессалию. Бейлербей – губернатор

(обратно)
--">