Патриция Хэган - Любовь и война

дочка, – еле слышно выдохнул Джон. – Двум мулам негоже тянуть в разные стороны…

– Папа, тебе вредно говорить, пожалуйста…

– Он тебя любит… – Это были последние слова Джона. – Отяжелевшая голова откинулась назад, глаз остекленел – все было кончено.

Китти все так же прижимала его к себе и рыдала, раскачиваясь из стороны в сторону.

В душе Тревиса бушевала невиданная доселе ярость. Он словно в тумане увидел, как появился Сэм Бачер, услышал его горестный вопль при виде мертвого Джона у Китти на руках. Вот Сэм подхватил тело друга и понес прочь, а Китти, рыдая, двинулась следом.

И тут Тревис не выдержал. Вся боль, все отчаяние, порожденные ужасной войной, прорвались наружу. Человека, почитаемого им как отца, предательски застрелили в спину. Черт побери, это было слишком! У каждого есть свой предел терпения. И во всем виновато это ничтожество, этот подлый трус, что визжит и корчится у него под ногами! Это он разбил сердце несчастной Китти! И заслужил быть раздавленным, размазанным по земле, словно мерзкий слизняк, каковым и является!..

– Тревис, черт бы тебя побрал! – заорал Сэм, отпихнув друга в сторону, но было уже поздно.

Перед ним лежало безжизненное тело Натана Коллинза: горло растоптано, изо рта вытекала какая-то кровавая жижа, мертвые глаза выкатились из орбит.

– Тревис! Да возьми же себя в руки! – Сэм, обхватив его за плечи, потащил туда, где продолжала рыдать безутешная Китти. – Ты нужен ей, Тревис! У нее больше не осталось никого в этом мире!

Сэм торопливо взвалил на спину одной лошади тело Джона Райта, а на другую вскочил сам, прихватив останки старого гончего пса, направляясь в самую гущу леса, он крикнул через плечо:

– Колтрейн, ты знаешь, где меня искать!

Тревис не отвечал, и Сэм так и уехал прочь. А Тревис, не спуская глаз с Китти, протянул к ней руки. И война отступила перед ними. И стоило Китти оказаться в кольце сильных рук, крепко обнявших ее трепещущее тело, как старый мир с его горем, болью и отчаянием беззвучно рассеялся в сером сумеречном тумане.

И из глубин этого тумана прорезался ярчайший свет, который заполнил все пространство вокруг. И в тот миг, когда оба поняли, что сердца их связаны навек, родился новый мир, родился из пепла и горечи поражения горделивого, надменного Юга.

И рука об руку они пошли вперед, прочь от прошлого, навстречу будущему.

Примечания

1

Ралей – столица штата Северная Каролина

(обратно)

2

Аболиционист – сторонник отмены рабства

(обратно)

3

Омела – паразитирующий на деревьях кустарник с вечнозелеными листьями

(обратно)

4

Дж. Бьюкенен был президентом США перед Линкольном

(обратно)

5

Лауданум – настойка опиума

(обратно)

6

Объединение рабовладельческих штатов Юга, принявших решение отделиться от Союза (1861 г.)

(обратно)

7

Джонни Реб – так презрительно называли солдат Конфедерации (от англ. rebel – мятежник)

(обратно)

8

Креолы – потомки белых, в данном случае французских колонизаторов, некоторое время владевших Луизианой.

(обратно)

9

Вест-Пойнт – самая престижная военная академия в США

(обратно)

10

Зуав – солдат французских колониальных войск, сформированных из жителей Северной Африки

(обратно)

11

Генерал армии конфедератов Томас Дж. Джексон

(обратно)

12

CSA – сокращенное от английского «Конфедерация Штатов Америки»

(обратно)

13

Гикори – ореховое дерево

(обратно)

14

Скво – женщина индейского племени

(обратно)
--">