Памела Морси - Свадебный камень

сохраняться вечно. Это придает мне силы, уверенность и вдохновляет на то, чтобы продолжать исследовательскую работу.

Пока что снегопады не доставляют нам больших хлопот, но, боюсь, самая плохая погода еще впереди. К счастью, благодаря хорошему урожаю, собранному в прошлом году, у нас более чем достаточно съестных припасов, чтобы продержаться, если понадобится, до июня.

Анри по-прежнему страдает от приступов боли в ноге, но это, пожалуй, единственное, что его беспокоит. В остальном он чувствует себя прекрасно. Наша малышка Эдит смотрит за ним, как ангел-хранитель. Что, конечно, не мешает ей время от времени показывать свой истинный, довольно дьявольский характер.

Мегги снова стала «тяжела на ногу», как говорят здесь, в горах, и радуется, что носит ребенка в зимние месяцы, когда есть возможность немного побездельничать, а обитатели Свадебного Камня ни о чем не подозревают.

Джесси на Рождество женился, и мы все очень рады за него. На этой неделе они с молодой женой придут к нам на обед. Мегги настаивает, чтобы я взял «винчестер» Анри и постарался подстрелить дикую индейку на жаркое. Я же совершенно не вижу оснований для напрасной траты сил, так как она может с таким же успехом спалить цыпленка или голову опоссума, и вкус будет совершенно одинаковый. Возможно, она подаст к столу свои особенные пикули…

Примечания

1

Озарк — горное плато в центральной части США (здесь и далее — примечания переводчика).

(обратно)

2

Елизавета I — королева Англии. Правила с 1558 по 1603 г.г.

(обратно)

3

Чикори — род северо-американского орешника.

(обратно)

4

Рапунцель — героиня немецкой сказки, заточенная в башню ; распускавшая волосы, по которым к ней взбирался возлюбленный.

(обратно)

5

Французское имя «Анри» созвучно английскому слову «опсгу» — единственный ребенок в семье.

(обратно)

6

Карл II Стюарт-английский король, правивший в 1668 — 1688 годах.

(обратно)

7

от среднеанглийского vile — низкий, подлый.

(обратно)

8

Пенни — монета достоинством в один цент.

(обратно)

9

Сорго-хлебный злак.

(обратно)

10

Веленевая бумага — плотная глянцевидная бумага, похожая на пергамент.

(обратно)

11

Кварта-мера объема жидкости, равная 1, 14 литра.

(обратно)

12

Галлон — мера объема в 3, 78 литра.

(обратно)
--">