Жюльетта Бенцони - Бал кинжалов. Книги 1-2

начали с празднования его долгожданного свержения, а закончили в темницах либо опале.

(обратно)

48

Всемогущие деньги поспособствовали в это время бегству нескольких послов, среди них был посол Венеции Фоскари. (Прим. автора.)

(обратно)

49

Эти сведения почерпнуты из книги историка Эрланже Ф. Странная смерть Генриха IV.

(обратно)

50

Дорогие мои (шпал.).

(обратно)

51

Игра слов, построенная на созвучии: «ancre» по-французски означает якорь, «voile» — кроме значения вуаль имеет еще значение парус. Фраза звучит еще и так: принадлежащей д'Анкру не нужна вуаль.

(обратно)

52

Синель — шнурок с бархатистым ворсом для вышивания, вязания, отделки шляп и т.п.

(обратно)

53

День святого Жана отмечался во Франции 21 июня.

(обратно)

54

Анна Киевская, или Анна Русская, единственная русская принцесса, ставшая королевой Франции. Воспоминание о ней сохраняется в Санлисе благодаря очень красивой церкви, которая была ею там построена. Теперь это часовня коллежа Сен-Венсан. Анна была женой Генриха I, и ею было введено имя Филипп во Французский королевский дом. (Прим. автора.)

(обратно)

55

Генеральные штаты во Франции — высшее сословно-представительское учреждение в 1302 — 1789 гг. Возникновение Генеральных штатов было связано с ростом городов, обострением социальных противоречий и классовой борьбы, что вызывало необходимость укрепления феодального государства.

(обратно)

56

Имеется в виду: это ко мне вы обращаетесь? (Прим. автора.)

(обратно)

57

У него в карманах нашли векселя более чем на два миллиона ливров. (Прим. автора.)

(обратно)

58

Он убит (итал.).

(обратно)
--">