Жюльетта Бенцони - Хромой из Варшавы. Книги 1-15

себя Генрихом III.

(обратно)

489

Оноре Мирабо (1749–1791) – деятель Великой французской революции, один из самых знаменитых ораторов и политиков Франции.

(обратно)

490

Фуляр – тонкая и очень легкая ткань, используемая в качестве платка.

(обратно)

491

См. Ж. Бенцони «Талисман Карла Смелого».

(обратно)

492

Так Ж. Бенцони называет Вольфганга Амадея Моцарта (1756–1791) – знаменитого композитора, родившегося в Зальцбурге.

(обратно)

493

См. Ж. Бенцони «Изумруды пророка».

(обратно)

494

Побратим – тот, кто соединен с кем-либо побратимством; названый брат.

(обратно)

495

Арманьяк – старейший французский бренди.

(обратно)

496

Арсен Люпен – главный герой романов и новелл французского писателя Мориса Леблана; мастер перевоплощения и благородный разбойник.

(обратно)

497

Ток, тока – европейский головной убор, популярный в XIII–XIV вв.

(обратно)

498

Монпарнас – квартал художников и артистов; Сен-Жермен-де-Пре – аристократический квартал в Париже.

(обратно)

499

Екатерина Брагансская (1755–1834) – португальская принцесса, жена английского короля Карла II Стюарта.

(обратно)

500

См. Ж. Бенцони «Золотая химера Борджа».

(обратно)

501

Мать королевы Елизаветы II.

(обратно)

502

Гибкие, способные подстраиваться под форму тела.

(обратно)

503

Шпик – тайный агент, сотрудник службы наружного наблюдения, соглядатай.

(обратно)

504

Плантагенеты – королевская династия французского происхождения.

(обратно)

505

Во Франции знать обезглавливали мечом, что считалось своего рода привилегией.

(обратно)

506

Гистрионы – в Древнем Риме так называли профессиональных актеров, составлявших труппу.

(обратно)

507

Эктоплазма – светящееся вещество, выходящее из тела медиума, которое материализуется в какой-либо образ.

(обратно)

508

См. Ж. Бенцони «Роза Йорков».

(обратно)

509

Файф-о-клок – чаепитие между ланчем и обедом.

(обратно)

510

Санчо Панса – персонаж романа Мигеля Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», верный оруженосец Дон Кихота.

(обратно)

511

Луидор – французская золотая монета XVII–XVIII вв.

(обратно)

512

См. Ж. Бенцони «Талисман Карла Смелого».

(обратно)

513

Несносный ребенок (фр.).

(обратно)

514

Эгретка – особенное украшение для вечерних причесок или шляп, созданное из перьев экзотических птиц, соединенных у основания брошью.

(обратно)

515

Так называют все автомобили марки «Роллс-Ройс»; имя создателя компании, выпускающей одноименные автомобили.

(обратно)

516

Кабрал Педру Алвариш (1467 или 1468–1520) – португальский мореплаватель, открывший Бразилию.

(обратно)

517

Канапе – предмет мебели, подобный софе и дивану, обитый материей.

(обратно)

518

См. Ж. Бенцони «Жемчужина императора».

(обратно)

519

Дхоти – это искусно задрапированная, набедренная одежда индийских мужчин.

(обратно)

520

Приди, Дух животворящий (лат.).

(обратно)

521

Министерство иностранных дел и по делам Содружества.

(обратно)

522

Пакетбол – старинное название пассажирского судна.

(обратно)

523

Дож – титул главы государства в итальянских морских республиках.

(обратно)

524

«Дом, милый дом…»

(обратно)

525

Буффало Билл (1846–1917) – американский военный, охотник на бизонов и шоумен.

(обратно)
--">