Нэнси Като - Все реки текут

class='book'> 28 Лили, сэр Питер (1618–1680) – известный портретист, датчанин по происхождению, работавший при дворе английских королей Чарльза I и Чарльза II.

(обратно)

29

Опунция – один из видов кактусов.

(обратно)

30

Беатрис Поттерс (1866–1943) – английская детская писательница.

(обратно)

31

Имеется в виду Ламанш.

(обратно)

32

Пресвитериане – участники религиозно-политического движения в Англии в XVI–XVII веках, сторонники сурового образа жизни, строгих нравов.

(обратно)

33

Библия. Книга Руфь. Глава I, стих 16.

(обратно)

34

Локва – местное название мушмулы японской.

(обратно)

35

Et cetera (лат.) – означает «и т. д.»

(обратно)

36

Илейна искаженное от «Игрейна». Так звали мать короля Артура (VI в.) – предводителя бриттов в их борьбе за независимость, героя многочисленных легенд, впоследствии одного из основных персонажей средневековых повествований о рыцарях Круглого стола.

(обратно)

37

Мистер Рибурн произносит эти слова по-итальянски.

(обратно)

38

Так изображали животных на геральдических знаках. Мистер Рибурн издевается над тем, какое значение придавали баранам в Австралии.

(обратно)

39

Джон Китс (1795–1821) – английский поэт-романтик, умерший от туберкулеза.

(обратно)

40

Delirium tremens (лат.) – белая горячка.

(обратно)

41

Имеется в виду остролистник (остролист) – вечнозеленый кустарник с красными ягодами, которым в Австралии украшают дома в канун Рождества.

(обратно)

42

Помми – так называют англичан, иммигрирующих в Австралию.

(обратно)
--">