Ли Уэзерли - Охота на ангела

поцеловал меня, долго не отрывая своих губ от моих. — Те amo^[27], Уиллоу.

И где-то глубоко внутри я почувствовала, как мой ангел улыбнулся.

Примечания

1

Гудман (англ. Goodman) — игра слов: good man переводится с английского как «хороший человек».

(обратно)

2

Музеи «Смитсониан» (англ. Smithsonian Museums) — комплекс музеев в Вашингтоне, включающий этнографические и исторические экспонаты, охватывающие все без исключения эпохи существования США.

(обратно)

3

«Франклин Минт» (англ. Franklin Mint) — американская фирма-производитель коллекционных предметов: монет, медальонов, моделей автомобилей, кукол и др.

(обратно)

4

Вдовий мысик (англ. widow's peak) — волосы, растущие треугольным выступом на лбу.

(обратно)

5

Уиллоу (англ. Willow) — женское имя, которое переводится с английского как «ива».

(обратно)

6

Привет, как дела? Чья эта машина? (исп)

(обратно)

7

Она моя. Тебя интересует? (исп.)

(обратно)

8

Да, возможно. Если назовешь хорошую цену, я заплачу тебе прямо сейчас (исп.)

(обратно)

9

Спасибо, приятель (исп.)

(обратно)

10

Спасибо (исп.)

(обратно)

11

«Кмарт» (англ. «Kmart») — популярная сеть супермаркетов.

(обратно)

12

Библейский пояс (англ. Bible belt) — регион в Соединенных Штатах Америки, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм.

(обратно)

13

Второе имя (англ. middle name, также среднее имя) — имя, обычно расположенное между личным именем и фамилией.

(обратно)

14

«Призрак и миссис Муир» (англ. The Ghost and Mrs. Muir) — фильм 1947 года, снятый режиссером Джозефом Л. Манкевичем.

(обратно)

15

Квотерс (англ. Quarters) — популярная застольная игра: ударяя монеткой об стол, игроки должны заставить ее упасть в определенном месте.

(обратно)

16

Будь реалистом (исп.)

(обратно)

17

Это нехорошо (исп.)

(обратно)

18

Стервятники могут обглодать твои кости. Ясно? (исп.)

(обратно)

19

Да, да (исп.)

(обратно)

20

«Американские граффити» (англ. «American Graffiti») — фильм Джорджа Лукаса 1973 года.

(обратно)

21

Техасский выступ (англ. Texas Panhandle) — область штата Техас, состоящая из 26 северных округов штата. На западе граничит со штатом Нью-Мексико, на севере и востоке — с Оклахомой.

(обратно)

22

«Космические захватчики» (англ. Space Invaders) — культовая видеоигра, выпущенная для игровых автоматов в 1978 году.

(обратно)

23

Сирс» (англ. Sears) — американская международная торговая сеть.

(обратно)

24

Виски «Джим Бим» (англ. Jim Beam).

(обратно)

25

«Братья Блюз» (англ. The Blues Brothers) — американский комедийный киномюзикл 1980 года, снятый режиссером Джоном Лэндисом.

(обратно)

26

Я тебя люблю (исп.).

(обратно)

27

Я люблю тебя (исп).

(обратно)
--">