Кейти МакАлистер - Дзен и искусство быть вампиром.

что до нее дошло

(обратно)

23

последний обряд перед смертью

(обратно)

24

Брачная лицензия, она нужна, чтобы жениться

(обратно)

25

герой сериала про вампиров

(обратно)

26

специально смотрела, исландское имя. Самое в этом прикольное похоже на авторский ляп. В начале это имя мужчины отца Ульфура, далее имя женщины матери Дагран, вредной девочки призрака. Хотя как вариант они тезки)))

(обратно)

27

портативная игровая приставка

(обратно)

28

полицейский

(обратно)

29

смысла

(обратно)

30

ледники

(обратно)

31

в тексте «на счет восемь», как в игре, когда досчитывают до определенной цифры, после чего все должны замереть

(обратно)

32

несправедливый суд

(обратно)

33

призрачный конь Ульфура

(обратно)

34

«говорит по-испански?»

(обратно)

35

авторский перл

(обратно)

36

американский детский писатель и мультипликатор

(обратно)

37

в оригинале дословно звучит – почесать зуд

(обратно)

38

видно по аналогии со словами Бендера из «Футурамы» – Поцелуй мой блестящий зад

(обратно)

39

десантно-диверсионном режиме

(обратно)

40

реслинг – театрализованная постановочная борьба, где победитель каждого матча предопределён заранее

(обратно)

41

намек на то что героиня упрямая пессимистка, как одноименный персонаж из «Винни-Пуха»

(обратно)
--">