Шеррилин Кеньон - Рожденная зимой

длинную-предлинную жизнь с вами, мистер Понтис. И никто, даже ты, не сможет остановить меня.

Примечания

1

Фестиваль научной фантастики и фэнтези (прим. пер.). 

(обратно)

2

Персонаж саги «Звездные войны. Глава совета джедаев (прим. пер.). 

(обратно)

3

Персонаж фантастического цикла «Перн» Энн Маккефри (прим. пер.). 

(обратно)

4

Storm Troopers — отряды штурмовиков германской армии, сформированные в конце I Мировой войны (прим. пер.). 

(обратно)

5

Klingon Homeworld (Мир Клингонов — англ.). Клингоны — инопланетная раса из сериала «Звездный путь» (прим. перев.). 

(обратно)

6

Отель в Атланте. Построен в 1967 г., как первая в мире гостиница с атриумом (прим. пер.). 

(обратно)

7

Высокотехнологичная псевдо-раса киборгов из сериала «Звездный путь». У боргов нет индивидуумов, все киборги объединены в единый «Коллектив» с одной целью: достижение совершенства (прим. пер.). 

(обратно)

8

Отель в центре Атланты (прим. пер.). 

(обратно)

9

Renaissance — британская прогрессив-рок-группа, образованная в 1969 году. Жанр представляет собой сплав прогрессивного рока, фолк-рока и классики (прим. пер.). 

(обратно)

10

Международный аэропорт Хартсфилд-Джексон Атланта, также известный как Аэропорт Атланта, Аэропорт Хартсфилд и Хартсфилд-Джексон, расположенный в 11 км к югу от центрального делового района Атланты (прим. пер.). 

(обратно)

11

Фрик и Фрэк (Frick и Frack) — это сценические имена двух знаменитых шведских фигуристов, переехавших в США в 1937 г. Они изобрели множество акробатических трюков, которые и по сей день используются в «экстремальном» фигурном катании. Здесь употребляется в значении два неразлучных человека, «не разлей вода» (прим. пер.). 

(обратно)

12

«Темная лошадь» («Dark Horse») — одно из самых больших американских независимых издательств комиксов (прим. пер.). 

(обратно)

13

«Last Dance» — популярная американская группа (прим. пер.). 

(обратно)

14

«Ghoultown» — популярная группа из Техаса, играющая в жанре хоррор-панк (прим. пер.). 

(обратно)

15

«Cruxshadows» — независимая музыкальная группа из Флориды (прим. пер.). 

(обратно)

16

Это музыкальное направление, появившееся в поздних 70-х, как смесь элементов панк-рока, синтипопа и пост-панка. Тесно связано с готической субкультурой (прим. пер.). 

(обратно)

17

Ромуланцы (Romulans) — вымышленная инопланетная раса в научно-фантастической вселенной «Звездного пути». Баджорцы (Bajoran) — вымышленная инопланетная цивилизация гуманоидного типа из научно-фантастической вселенной «Звездного Пути» (прим. пер). 

(обратно)

18

Филк — музыкальная культура, тесно связанная с фэндомом фантастики (прим. пер.). 

(обратно)

19

Steakhouse — ресторан с отбивными (прим. пер.). 

(обратно)

20

Имеется ввиду отель «Мариотт Маркиз» (прим. пер.). 

(обратно)

21

Тонкий серебряный ошейник, посылающий крошечные ионные импульсы в тело охотника-оборотня, чтобы предотвратить использование магии (прим. пер.). 

(обратно)

22

Бенджамин Спок — известный американский педиатр, написавший книгу «Ребенок и уход за ним» (прим. пер.). 

(обратно)

23

Тессера (греч. «четыре»). Группа из четырех охотников-оборотней, которых посылают охотиться за другими, принадлежащими к их виду. Также, в группе может быть восемь членов (прим. ред.). 

(обратно)

24

Знаменитый клуб на испанском побережье Коста Дель Соль вблизи от популярных курортных городов Фуенхиролы и Торремолиноса (прим. пер.). 

(обратно)

25

All Points Bulletin — игра-аркада, выпущенная в 1987 г. Игрок берет на себя роль офицера Боба — неопытного полицейского (прим. пер.). 

(обратно)

26

Son of a bitch — сукин сын. 

(обратно)
--">