Л А Кейси - Холодное сердце

ли я ждать до нашего первого свидания, или я могу поцеловать тебя сейчас? — спросил он.

Я начала дрожать.

— Хм, — я задумалась. — Я не из тех девушек, что целуются на первом свидании.

Крик людей из паба, отсчитывающих от десяти, был оглушительным.

Дарси улыбнулся мне.

— Может, сделаешь исключение? — спросил он.

— Шесть!

— Пять!

— Четыре!

— Три!

— Два!

— Один!

— Только один раз, — прошептала я.

Дарси прижался своими губами к моим, и в этот момент над городом засверкали фейерверки. Внутри все начали кричать и смеяться, встречая Новый год.

Дарси прервал наш короткий поцелуй и потерся своим носом об мой.

— С Новым годом, моя девочка Ника.

Тепло распространилось по всему моему телу, когда я обняла Дарси.

— Счастливого Нового года, — ответила я и улыбнулась ему.

Он посмотрел на меня с таким количеством эмоций, что я хихикнула.

— Что смешного? — спросил он, ухмыляясь.

— Я просто подумала, что ты новый Дарси.

Он подмигнул.

— Счастливый Дарси, потому что у меня есть ты.

— Ну и, чтобы ты знал, — улыбнулась я и поддразнила, — твое сердце не такое уж холодное.

Дарси поморщился и начал щекотать меня. Я рассмеялась и схватилась за его тело, пока он сам громко не рассмеялся и остановил атаку. Затем он поцеловал меня в макушку и обнял.

Я закрыла глаза и вздохнула.

Когда я открыла глаза, то улыбнулась.

Я была счастлива, действительно счастлива. И Дарси был счастлив. Но только сам Бог знал, как будут счастливы наши семьи. Снова запустят фейерверки, когда узнают, что мы с Дарси решили не спешить, но все же продолжить отношения.

Этим идиотам лучше не совать свой нос в наши отношения.

В случае, если они этого не сделают, я сама кого-нибудь закопаю.

Перевод: Евгения П.

Примечания

1

Серенгети — экорегион в Восточной Африке, простирающаяся от севера Танзании, к востоку от озера Виктории.

(обратно)

2

Приблизительно 190,5 см.

(обратно)

3

Примерно 190,5 см.

(обратно)

4

Примерно 180,3 см.

(обратно)

5

Отсылка к произведению «Властелин колец» Толкиена.

(обратно)

6

Намек на песню Enrique Iglesias — Hero, в которой есть слова I can be you hero, baby. Обогреватель по-англ. — созвучное слово heater.

(обратно)
--">