Татьяна Николаевна Соколова - Командировка в Индию

пакет и наткнулась на маленькую коробочку от ювелира – там было два обручальных кольца с небольшими камушками. На одном было написано: «Вихан», а на другом – «Чандрани». На самом дне лежала записка: «Скажи мне «да».

Самолет начал выруливать на полосу, и сердце екнуло. Ведь сердцу не прикажешь. Потом он расправил крылья и взял разбег, чтобы оторваться от земли, как индийский орел в погоне за добычей. Взмыл в небо, и внизу все стало уменьшаться, превращаться в картину, вытканную на старинном индийском шелке, море, набережная, дома и деревья. Там где-то были и люди, идущие по своим делам. И среди них Вихан. С высоты их уже было не разглядеть. Аэропорт стал резко уменьшаться, сливаться с соседними трущобами, и наконец, все это превратилось в береговую полосу, а через минуту огромный океан поглотил пейзаж, словно смыл длинный полуостров, на котором находился город.

Лиза достала телефон и, пока не пропала связь, написала: «Да».

Об авторе

Соколова Татьяна Николаевна, переводчик, писатель.

ВК: https://vk.com/id38745962

Эл. почта: tsok@sokolov.me

Примечания

1

Удивительная Индия, (англ.)

(обратно)

2

A midsummer night's dream (анг.) – «Сон в летнюю ночь», комедия В. Шекспира. Спящая в волшебном лесу Титания заколдована, проснувшись, она влюбляется в первого встречного, которым оказывается человек с ослиной головой.

(обратно)

3

Кэптен – эквивалент российского звания «капитан 1 ранга».

(обратно)

4

Arranged marriage (анг.) – брак, организованный родителями.

(обратно)

5

Хиджры – группа неприкасаемых (бисексуалы, евнухи, трансвеститы и гермафродиты, носящие женские одежды).

(обратно)

6

Амартия Сен. «Спорящие индийцы», 1933.

(обратно)

7

Дай мне (анг.)

(обратно)

8

Хорошо, ладно (местное наречие)

(обратно)

9

Hindu (англ.), хинду – человек, исповедующий индуизм

(обратно)

10

No Parsi Is An Island (анг) – ни один парс не остров. Перефраз строки из проповеди Джона Донна (1572-1631) «По ком звонит колокол» No man is an island – никто не остров.

(обратно)

11

Растение, широко используемое в Индии для приготовления жевательных смесей, в том числе возбуждающих.

(обратно)

12

Дхарма – истина, путь человека на Земле.

(обратно)

13

Далиты – неприкасаемые.

(обратно)

14

Тумба на палубе судна для закрепления канатов.

(обратно)

15

Eggetarian (англ.) – вегетарианец, который ест яйца.

(обратно)

16

Fire (англ.) – Пожар

(обратно)

17

Alarm! Fire!(анг.) – Тревога! Пожар!

(обратно)

18

Саньяса – этап в жизни индуса, когда он отказывается от всего материального и идет странствовать.

(обратно)

19

Pea soup (анг.) – сплошная облачность, дословно – гороховый суп.

(обратно)

20

Цитата из стихотворения Р. Киплинга «Баллада о Востоке и Западе».

(обратно)

21

Намек на стихотворение Й.В. Гете «Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn…» – «Ты знаешь край лимонных рощ в цвету», пер Б. Пастернака.

(обратно)
--">