Катерина Траум - Пока играет ROCK

вверх, алчно вдыхая озоновый воздух. Дождь закончился. И теперь чужая тёплая толстовка грела плечи, вновь способные ощутить холод. А чужая жизнь запустила ток крови, уже мечтающей о дозе допинга.

Эш хотел ощутить абсолютно всё, заново. И гораздо больше, чем раньше. Осталось лишь освободиться. Он перевёл взгляд на единственное не заколоченное окно второго этажа и улыбнулся. За выбитым стеклом мелькал слабый свет крохотной фигурки в детском серебристом платьишке. Девочка активно помахала пухлой ладошкой, и даже не слыша её, он знал, что она колокольчиком прозвенела: «Пока-пока».

— Прощай, Соф, — махнул ей Эш и откинул назад длинную чёлку.

Достав из кармана штанов нагло упёртую из бардачка пачку, он вытянул одну из сигарет зубами и прикурил от дешёвой пластиковой зажигалки, найденной там же. Блаженный вдох никотина едва не вышиб из него стон: как же, чёрт побери, охренительно вновь чувствовать запах табака, выдыхать струйкой расслабляющий дым. Не в силах оторваться, Эш затянулся ещё два раза, неспешно разворачиваясь к дому спиной. И прежде, чем сделать хоть шаг, он щелчком отправил за плечо окурок, попадая в лужу на ступенях.

Полыхнуло быстро, горячим маревом опаляя плечи. Боевики учили, что крутые парни не оборачиваются на взрыв, и Эш тоже не стал, стремительно удаляясь от занимающегося огнём проклятого дома, где больше не будет призрачных пленников, и где станет пеплом тело рыжеволосой девчушки, подарившей ему второй раунд. Ворованная чужая душа бушевала энергией внутри, и песенка пришла на ум сама. Эш тихо засвистел её вслух, наслаждаясь каждой секундой новой жизни:

— Эй, дьявол, вот возьми плату за то, что играю рок. Эй, мама, посмотри: твоего дома покидаю порог… Дорога в а-а-ад мой удел! Во-о-от мой удел!⁴

Его ждали кокс, рок и Амстердам.

Примечания

1

Linkin Park — «In The End» (художественный перевод Олега Абрамова).

(обратно)

2

Nirvana — «Lithium» (перевод © Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com).

(обратно)

3

Marilyn Manson — «Coma White» (перевод © Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com).

(обратно)

4

AC/DC — «Highway to Hell» (художественный перевод Олега Абрамова).

(обратно)
--">