Вернер Штиллер - Агент. Моя жизнь в трёх разведках

опускались и опускались, так как дешевые деньги по — прежнему остаются лучшей смазкой для экономики. Для этого правительствам пришлось брать ссуды, которые со своей стороны приносили исключительно хорошие доходы в виде процентов. В этой ситуации я не мог сопротивляться. Положение было просто слишком заманчиво, и я знал, что нужно делать. Мы продали нашу сеть магазинов, и я снова вошел в момент самых низких курсов на рынок акций и займов. Так началась моя новая профессиональная карьера частного инвестора.

Зуд возбуждения снова здесь. С тех пор я тоже больше не хожу в будапештские казино, где меня раньше снова и снова влекло к блэкджеку. Волнение из эпохи разведки тем более прошло давным — давно. МГБ больше нет, а у БНД пропал враг. Я расстался с коллегами из Пуллаха примерно десять лет назад по взаимному согласию, с ЦРУ никакой связи не существует после окончания моих лет в Америке. За развитием событий в этой области я слежу только лишь издали. Мои будни определяются другими вещами.

Между тем новая женщина снова вошла в мою жизнь, и новые деловые идеи тоже у меня есть. Я легко могу представить себе, что опять живу уже в другой стране, на другом континенте. Приключения продолжаются.

НЕКОТОРЫЕ СОКРАЩЕНИЯ И ПОЯСНЕНИЯ

Abt. M Abteilung Postkontrolle des MfS Отдел М. Отдел почтового контроля МГБ AG Arbeitsgruppe Рабочая группа AGM Arbeitsgruppe des Ministers Рабочая группа министра AGS Arbeitsgruppe Sicherheit (HV A) Рабочая группа безопасности (ГУР) AOPK Archivierte Operative Personenkontrolle Архивный оперативный персональный контроль, АОПК ASBw Amt fiir Sicherheit der Bundeswehr Управление безопасности бундесвера BfV Bundesamt für Verfassungsschutz Федеральное ведомство по охране конституции, БФФ BGS Bundesgrenzschutz Федеральная пограничная охрана, БГШ BKA Bundeskriminalamt Федеральное ведомство уголовной полиции, БКА BKK Bereich Kommerzielle Koordinierung Сектор коммерческой координации BND Bundesnachrichtendienst Федеральная разведывательная служба, БНД BStU Bundesbeauftragte fiir die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR Федеральный уполномоченный по вопросам документации службы государственной безопасности бывшей ГДР BV Bezirksverwaltung (des MfS) Окружное управление (МГБ) CIA Central Intelligence Agency (US‑Auslandsgeheimdienst) Центральное разведывательное управление, ЦРУ (внешняя разведка США) DA Deckadresse Условный адрес DE Diensteinheit Служебное подразделение DN Deckname Псевдоним, условное имя FBI Federal Bureau of Investigation (bundespolizeiliche Ermittlungsbehörde des US‑Justizministeriums) Федеральное бюро расследований, ФБР     (федеральный правоохранительный и следственный орган министерства юстиции США) FDJ Freie Deutsche Jugend Союз свободной немецкой молодежи, ССНМ (восточногерманский аналог комсомола) Gen. Genosse Товарищ, тов. GMS Gesellschaftlicher Mitarbeiter Sicherheit Общественный сотрудник по безопасности, ОСБ GRU Glawnoje Raswedywatelnoje Uprawlenije (sowjetischer Militärgeheimdienst) Главное разведывательное управление, ГРУ (советская военная разведка) GS Geheimschrift Шифр либо тайнопись GSM Geheimschreibmittel Средство для тайнописи GÜST Grenzübergangsstelle Пограничный контрольно — пропускной пункт, КПП GVS Geheime Verschlusssache Совершенно секретно (гриф на документах) HA Hauptabteilung Главное управление (буквально: Главный отдел, такой вариант перевода тоже широко распространен. Тем не менее, по своему статусу Hauptabteilungen соответствовали нашим Главным управлениям и подчинялись напрямую министру. Потому перевод «Главный отдел» более правилен с лингвистической, а «Главное управление» с фактической точки зрения. В документации ГДР Главные управления обозначались римскими цифрами, входящие в них отделы отделялись косой чертой и нумеровались либо римской либо арабской цифрой, например, HA II/IX означало 9–й отдел Второго главного управления.) HV A Hauptverwaltung A (Aufklärung) des MfS Главное управление разведки МГБ, ГУР (внешняя разведка ГДР) IH Interhotel «Интеротель» (основанная в 1965 году в ГДР сеть отелей повышенной комфортности, преимущественно рассчитанная на туристов из несоциалистических стран) IM Inoffizieller Mitarbeiter (des MfS) Неофициальный сотрудник МГБ, НС (некадровый сотрудник МГБ, агент, использовавшийся как внутри страны, так и за рубежом) IMB Inoffizieller Mitarbeiter zur Bearbeitung im Verdacht der Feindtätigkeit stehender Personen Неофициальный --">