Михаил Михайлович Морозов - Шекспир

12

Из героев Шекспира такие банты носит, например, Ромео.

(обратно)

13

Заимствуем этот пример из «Аркадии» Сиднея.

(обратно)

14

Так, например, в комедии Шекспира «Как вам это понравится» придворный говорит, что вечером служанки видели Селию в постели, но утром нашли постель, «лишенную своего сокровища» (II, 2, 7).

(обратно)

15

Эвфуизм — вычурный оборот речи, характерный для целого литературного направления в Англии в конце XVI века (см. стр. 60).

(обратно)

16

Перевод Бориса Пастернака.

(обратно)

17

См. «Гамлет», V акт, 2-я сцена.

(обратно)

18

Большинство метафор и сравнений в произведениях Шекспира отражает его непосредственные наблюдения над живой действительностью, а не заимствовано из книг. Это относится и к «Венере и Адонису».

(обратно)

19

Мы цитируем сонеты Шекспира в переводах С. Маршака.

(обратно)

20

Сонет тридцать четвертый.

(обратно)

21

См. сонеты Шекспира в переводах С. Маршака (в книге: С. Маршак. Стихи. 1941–1946. Изд. «Советский писатель», Москва. 1946, и в журнале «Знамя», 1947, N 1).

(обратно)

22

«Гамлет», акт III, начало 2-й картины.

(обратно)

23

Англия эпохи Шекспира — это «шерстяная Англия». Шелк, атлас, бархат стоили очень дорого.

(обратно)

24

Этот мост сохранился до наших дней.

(обратно)

25

См. беседы Гамлета с актерами и сцену «мышеловки». Мы исходим из предположения, что Шекспир в «Гамлете» описал ту актерскую труппу, к которой сам принадлежал.

(обратно)

26

Этот кубок упоминается в завещании Шекспира.

(обратно)

27

Согласно церковной метрике, этот Томас Карн умер в возрасте 207 лет. Всего вероятнее, что тут ошибка в метрической записи.

(обратно)

28

См. ту сцену в «Генрихе IV» Шекспира (1-я часть, акт II, 1-я сцена), в которой возчики ранним утром покидают придорожную гостиницу.

(обратно)

29

Ср. описание сельского английского ландшафта в статье Ф. Энгельса «Ландшафты» (К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. II, М.-Л., стр. 55–61).

(обратно)

30

Ср. реплику пирата-матроса в «Гамлете» (действие IV, сцена 6, стих. 8).

(обратно)

31

Текстологический анализ показывает, что Шекспир, несомненно, писал быстро свои пьесы. Это подтверждает и рукопись из «Сэра Томаса Мора» (см. примечание на стр. 171), если только эта рукопись принадлежит Шекспиру.

(обратно)

32

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. XVI, ч. I, стр. 61

(обратно)

33

К. Маркс. Капитал. В книге: К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. XVII, стр. 783–784.

(обратно)

34

Главное произведение Чосера «Кентерберийские рассказы» вышло в русском переводе: Джеффри Чосер. Кентерберийские рассказы. Перевод И. Кашкина и О. Румера. Гослитиздат. М., 1946.

(обратно)

35

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. XVI, ч. I, стр. 445.

(обратно)

36

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. XIV, стр. 476.

(обратно)

37

Эта пьеса одно время приписывалась Шекспиру, но без достаточных оснований.

(обратно)

38

Эта пьеса имеется в русском переводе: «Трагическая история доктора Фауста». Перевод К. Бальмонта. Москва, 1912.

(обратно)

39

В комедии Шекспира «Как вам это понравится» пастушка Феба говорит: «Мертвый пастух, теперь я понимаю мощное твое изречение — тот, кто любил, всегда любил с первого взгляда». Последняя фраза — цитата из поэмы Марло «Геро и Леандр». «Мертвый пастух» — Марло (названный так Шекспиром, вероятно, потому, что Марло был автором стихотворения о влюбленном пастухе).

(обратно)

40

Об убийстве Марло см. подробнее мою статью «Кристофер Марло» («Литературный критик», 1938, N 5). О Марло см. также статью профессора А. К. Дживелегова в 1-м выпуске I тома «История английской литературы», изд. Академии наук СССР, М.-Л., 1944, а также в монографии проф. Н. И. Стороженко «Предшественники Шекспира», т. 1, Спб., 1872.

(обратно)

41

В советское время английские народные баллады переводили С. Маршак, Э. Багрицкий, Т. Щепкина-Куперник и др. (см. составленный автором настоящей книги сборник «Баллады и --">