Хуан Гойтисоло - Воспоминания (Из книги «Частное владение»)

22 «Национальное движение» — партия, объединившая все правые силы и группировки, которые поддерживали Франко во время военного мятежа 1936 г. и гражданской войны.

(обратно)

23

Программа Испанской фаланги (так называемые «26 пунктов» Хосе Антонио Примо де Риверы) стала политической платформой правительства Франко, однако большинство ее требований не были выполнены, что в 50-х годах вызвало недовольство части фалангистов.

(обратно)

24

«Опус деи» («Дело божие») — светская католическая организация, ставшая в 50-е годы опорой франкизма; пользовалась огромным влиянием среди студентов и университетской профессуры.

(обратно)

25

Пачелли, Еудженио (1876–1958) — римский папа Пий XII (1939–1958); в своем «Послании испанскому народу» (1939) выразил полную поддержку франкистскому режиму.

(обратно)

26

Манен, Альберт (р. 1930) — каталонский литературный критик, автор книги «Каталонская литература в изгнании» (1976).

(обратно)

27

Пьеса Грегорио Муньос Секи (1881–1936), представляющая собой пародию на историческую драму.

(обратно)

28

Человек, владеющий искусством разговора (франц.).

(обратно)

29

Маньи, Клод Эдмонд (1911–1963) — французский литературовед, специалист по французскому и американскому роману. Преподавала в университетах США. Автор книги «Век американского романа» (1948).

(обратно)

30

Район увеселительных заведений, прилегающий к барселонскому порту.

(обратно)

31

Менотти, Джан Карло (р. 1911) — американский композитор итальянского происхождения, автор опер на собственные либретто, в духе веризма: «Телефон» (1947), «Консул» (1950) и др.

(обратно)

32

Апарисио, Хуан (р. 1906) — испанский писатель, журналист, в 50-е годы возглавлявший Управление по делам печати.

(обратно)

33

Ридруэхо Хименес, Дионисио (1912–1975) — испанский политический деятель и поэт, в 40-е годы занявший видное место в Фаланге; в 50-е стал одним из лидеров антифранкистской оппозиции.

(обратно)

34

Заранее (лат.).

(обратно)

35

Ничто не препятствует (лат.).

(обратно)

36

Образ жизни, способ существования (лат.).

(обратно)

37

Кафе в Барселоне, где собирались представители творческой интеллигенции, находящиеся в оппозиции франкизму.

(обратно)

38

Палау Фабре, Жозеп (р. 1917) — каталонский поэт, драматург и переводчик.

(обратно)

39

Альварес дель Вайо, Хулио (1885–1975) — испанский политический деятель, представитель левого крыла ИСРП; журналист.

(обратно)

40

Арройо, Эдуардо (р. 1937) — испанский художник-авангардист.

(обратно)

41

Лýка де Тена, Хуан Игнасио (р. 1897) — испанский драматург, многие его пьесы прославляли победу франкизма.

(обратно)

42

Роман Фолкнера 1939 г., из цикла романов о Йокнапатофе.

(обратно)

43

Волей-неволей (лат.).

(обратно)

44

Я чуть-чуть говорю по-французски (франц.).

(обратно)
--">