Сьюзен Зонтаг - В Америке

class='book'> 85 Фантастической (нем.).

(обратно)

86

Вздоре (нем.).

(обратно)

87

Строго запрещено (нем.).

(обратно)

88

Поскорее (нем.).

(обратно)

89

Чего ты хочешь, дорогая (фр.).

(обратно)

90

Здесь: промолчим (фр.).

(обратно)

91

«Ромео и Джульетта», акт III, сцена 5 (пер. Б. Пастернака).

(обратно)

92

Игра слов: здесь: англ. east — «восточный», beast — «зверский, скотский» (англ.).

(обратно)

93

Малыш (фр.).

(обратно)

94

Сама нежность (фр.).

(обратно)

95

Твой член (фр.).

(обратно)

96

Нефтяной город (англ.).

(обратно)

97

Tadpole — головастик (англ.).

(обратно)

98

Heartsease — 1) душевное спокойствие; 2) анютины глазки (англ.).

(обратно)

99

Игра слов: лат. nomen — «имя»; англ. omen — предзнаменование.

(обратно)

100

«Мера за меру», акт II, сцена 2 (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

(обратно)

101

«Макбет», акт V, сцена 1 (пер. М. Лозинского).

(обратно)

102

«Венецианский купец», акт IV, сцена I (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

(обратно)

103

Без (фр.).

(обратно)

104

«Гамлет», акт I. сцена 2 (пер. Б. Пастернака).

(обратно)

105

«Гамлет», акт III, сцена 2 (пер. Б. Пастернака и А. Радловой).

(обратно)

106

И так будет всегда (лат.).

(обратно)

107

«Ричард III», акт 1, сцена 1 (пер. М. Донского).

(обратно)

108

«Ричард II», акт V, сцена 5 (пер. М. Донского).

(обратно)

109

Хладнокровием (фр.).

(обратно)

110

«Гамлет», акт I, сцена 4 (пер А. Радловой).

(обратно)

111

«Гамлет», акт II. сцена 2 (пер Б. Пастернака).

(обратно)

112

«Гамлет», акт V, сцена 2 (пер. А. Кронеберга).

(обратно)

113

Букв.: «тело к телу» (фр.).

(обратно)

114

«Генрих VIII», акт II, сцена 2 (пер. В. Томашевского).

(обратно)

115

«Ричард III», акт V, сцена 3 (пер. М. Донского).

(обратно)

116

«Генрих IV» часть 2, акт III, сцена 2.

(обратно)

117

«Ричард III», акт I, сцена 2 (пер. М. Донского).

(обратно)
--">