Арман Жан дю Плесси, герцог Ришелье (кардинал) - Политическое завещание, или Принципы управления государством

Первое из них вышло в 1709 г.

(обратно)

783

См. об этом: Шаркова И.С. Первый русский перевод «Политического завещания» кардинала Ришельё // Исследования по отечественному источниковедению. Сборник статей, посвящённых 75-летию проф. С.Н. Валка. М.; Л.: Наука, 1964. С. 371-374.

(обратно)

784

На титульном листе двух последних рукописей значится заголовок: «Тестамент политический кардинала дюка Деришелио первого министра французского при короле Люи третьем на десять. Переведена с французского языка 1725 года. Санкт. П.Б.» (совр. орфогр.).

(обратно)

785

См.: Политическое завещание кардинала дюка де Ришельё французскому королю. М.: Печатано при Императорскомъ Московскомъ Университете, 1766 (Ч. 1), 1767 (Ч. 2); Политическое завещание кардинала дюка де Ришельё французскому королю. 2-е изд. М.: Въ Типограiи Компаiи Типографической, 1788.

(обратно)

786

См. выходные данные ниже.

(обратно)

787

Такого издания в строгом смысле до сих пор нет и на языке оригинала. Однако проблема не является неразрешимой. Ф. Ильдесаймер совершенно справедливо указывает в предисловии к изданию 1995 г., что 16 существующих рукописей «Политического завещания» весьма сходны между собой (среди них находится и Сорбоннская, положенная в основу издания 1947 г.) и лишь один манускрипт № 82, хранящийся в Архиве французского МИДа и взятый ею за основу, отличается от них. Именно поэтому можно считать, что издание 1995 г., которое представляет собой, по сути дела, «синтез» обоих вариантов и по которому был сверен наш перевод, в принципе, наиболее полно отвечает требованиям, предъявляемым к критическим изданиям.

(обратно)

788

Орфография оригинала.

(обратно)

789

В Указатель не включены персоналии, упоминаемые исключительно в нём самом.

(обратно)

790

Именно для выплаты выкупа за короля Иоанна были впервые выпущены новые золотые монеты достоинством в 1 ливр – франки (franc – свободный). Таким образом, франк просуществовал с 1360 по 2002 г.

(обратно)

791

В скобках даётся перевод названия на французский язык, если не указано иное. Определения относятся к 1620 – 1640 гг. В указатель не включены названия, встречающиеся только в нём самом, а также в Указателе имён.

(обратно)
--">