Вуди Аллен - Записки городского невротика

картине «Американская готика» (1930) изображена чета фермеров.

(обратно)

13

Шандор Ференцы (1873 – 1933) – австро-венгерский психиатр. Один из основоположников психоанализа.

(обратно)

14

Отто Рэнк (1884 – 1939) – австрийский психоаналитик; Эрнест Джоунз (1879 – 1958) – английский психоаналитик; Абрахам Арден Брилл (1874 – 1948) – австро-американский психоаналитик, переводил труды Фрейда на английский; Альфред Адлер (1870 – 1937) – известный австрийский врач и психолог.

(обратно)

15

Карл Густав Юнг (1875 – 1961) – известный швейцарский психолог и психиатр.

(обратно)

16

Карл Теодор Ясперс (1883 – 1969) – немецкий психиатр и философ, один из основоположников экзистенциализма.

(обратно)

17

«Войцек» – опера австрийского композитора Альбана Берга (1885-1935).

(обратно)

18

Прикнесс – один из американских скаковых чемпионатов, проводится в Балтиморе.

(обратно)

19

«Я чувствую ритм» (I Got Rhythm) – песня Джорджа Гершвина.

(обратно)

20

Аляска – полушерстяная и начесная ткань.

(обратно)

21

Джозеф Коттен (1905 – 1994) – американский киноактер, впервые снявшийся в «Гражданине Кейне» (1941) Орсона Уэллса, после чего приобрел популярность и успешно снимался до начала 1980-х.

(обратно)

22

Перевод С. Слободянюка.

(обратно)

23

Ноэм Хомски (р. 1928) – американский лингвист, один из крупных представителей структурализма, создатель т. н. транформационной грамматики.

(обратно)

24

«Реклама самого себя» – сборник эссе (1961) знаменитого американского писателя Нормана Мейлера.

(обратно)

25

Лайонел Триллинг (1905 – 1975) – знаменитый американский публицист и критик.

(обратно)

26

Мэри Маккарти (1912 – 1989) – американский литературовед и критик.

(обратно)

27

«Янки Дудль Денди» – популярный американский фильм-мюзикл, вышедший в 1942 г.

(обратно)

28

Переводы А. Ливергента отмечены знаком (*), переводы С. Слободянюка не отмечены.

(обратно)

29

Taffelspitz – изысканное австрийское блюдо из вареной говядины.

(обратно)

30

Манера пения тирольцев.

(обратно)

31

Роберт Рэдфорд (р. 1937) – американский киноактер и режиссер.

(обратно)

32

Седер – пасхальная семейная трапеза.

(обратно)

33

Шикса – девушка нееврейского происхождения или еврейка, не соблюдающая религиозных норм и установлений.

(обратно)

34

Rien a dire,rien a faire – ничего не скажешь, ничего не поделаешь (фр.).

(обратно)

35

Существует казино «Четыре двойки».

(обратно)

36

Бэйб Рут (1895 – 1948) – знаменитый бейсболист. Джек Демпси (1895 – 1983) – знаменитый боксер. С 1919 по 1926 год был чемпионом мира в тяжелом весе. Ол Джолсон (1886 – 1950) – певец и киноактер, снявшийся в первом звуковом фильме «Певец джаза» (1927).

(обратно)

37

Марта Грэхэм (1894 – 1991) – американская танцовщица и хореограф.

(обратно)

38

Известная джазовая тема называется «Чай для двоих».

(обратно)

39

Хелен Морган (1900 – 1941) – американская киноактриса 1930-х годов. Эдди Кантор (1892-1964) – американский певец и киноактер, популярный в 1930-е годы. Джордж Рафт (1895 – 1980) – известный американский киноактер, успешно снимавшийся с конца 1920-х по 1980-е годы.

(обратно)

40

О. Дж. Симпсон – звезда американского футбола.

(обратно)

41

Ли Страсберг (1901 – 1982) – известный актер. В конце 1930-х вместе с Э. Казаном основал в США школу подготовки актеров по системе Станиславского.

(обратно)

42

Под знаменитостями автор подразумевает себя, поскольку ресторан «Элейн» известен главным образом тем, что в нем бывает Вуди Аллен.

(обратно)

43

Обезьянка – прозвище девушки, героини нашумевшего в США романа Филиппа Рота «Жалоба Портного».

(обратно)

44

Tener – иметь (исп.).

(обратно)
--">