Михаил Юрьевич Герман - Домье

французского имени Луи.

(обратно)

5

Гуап — шутливое прозвище, данное друзьями Домье, погрязшему в долгах. Гуапами в просторечии называют жуликов, не отдающих долги.

(обратно)

6

«Папаша-пила».

(обратно)

7

«Старый болван».

(обратно)

8

Игра слов: по-французски «печать» и «печатный станок» звучат и пишутся одинаково — «la presse».

(обратно)

9

Клозери де Лила — место дешевых публичных балов около Люксембургского сада.

(обратно)

10

Аттракцион наподобие наших «Американских гор».

(обратно)

11

Фам-сан-Тет — женщина без головы.

(обратно)

12

По христианской легенде Святой Дени (Сен-Дени) являлся людям с отрубленной головой, которую он держал в руках.

(обратно)

13

Маршал — значит в переводе с французского «торговец, купец». Обычное наименование торговцев картинами.

(обратно)

14

Франциск I, проиграв битву при Павии, написал своей матери ставшие пословицей слова: «Все потеряно, мадам, кроме чести».

(обратно)

15

Ратапуаль — вояка (фр).

(обратно)

16

Першероны — порода лошадей-тяжеловозов, выведенная в французской провинции Перш.

(обратно)

17

Тот, чей портрет мы тебе представляем и чье тончайшее искусство учит нас смеяться над собою, — это мудрец, читатель. Он сатирик, насмешник, но сила, с которой он запечатлел Зло и его свиту, доказала доброту его сердца. Его смех — это не гримаса Мельмота или Мефистофеля при факеле Алекты, который их испепеляет, но леденит нас. Их смех — увы! — не более как горестное бремя веселья. Его смех — искренний и щедрый — лучится, как знак доброты.

(обратно)
--">