Игорь Маркович Ефимов - Джефферсон

Томас Джефферсон, третий президент Соединённых Штатов Америки

^{На избирательном участке. Президентские выборы 1804 года. 1850 г.}

^{Дуэль между Аароном Бёрром и Александром Гамильтоном 11 июля 1804 года}

^{«Водружение американского флага над Луизианой». Т. де Тулструп. 1904 г.}

^{Уильям Кларк}

^{Мэриуэзер Льюис}

^{Льюис и Кларк с Сакагавеа у истоков Миссури на Трезубце}

^{Кресло красного дерева, предположительно изготовленное Джоном Хемингсом. Калифорния. 1817 г.}

^{Томас Джефферсон с дочерью Мартой и внуками в Монтичелло летом 1816 года}

^{Томас Джефферсон Рэндольф. Ч. Пил. 1808 г.}

^{Марта Джефферсон Рэндольф. Т. Салли. Первая четверть XIX в.}

^{Усадьба Эппингтон}

^{Проект ротонды Виргинского университета, составленный Томасом Джефферсоном. 1819 г.}

^{Ротонда Виргинского университета — памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО}

^{Могила Томаса Джефферсона}

^{Здание Джефферсона Библиотеки Конгресса США}

^{Статуя Т. Джефферсона в его вашингтонском мемориале. Сзади — преамбула Декларации независимости США}

* * *

Примечания

1

Джон Мильтон (1608–1674). Потерянный рай. Перевод А. Штейнберга.

(обратно)

2

Так в интерпретации слуг и негров, не отличавшихся грамотной речью, звучало обращение к замужней женщине.

(обратно)

3

В ученики.

(обратно)

4

Перевод Самуила Маршака.

(обратно)

5

Перевод Дмитрия Веневитинова.

(обратно)

6

Перевод Марины Ефимовой.

(обратно)

7

Перевод Марины Ефимовой.

--">