Владимир Михайлович Фридкин - Я — русский еврей

(обратно)

52

Нынче Академию наук удалось «реформировать». Но думаю, что со временем она воспрянет, как птица Феникс из пепла, потому что без великой науки не может быть великой страны. — Примеч. авт.

(обратно)

53

Рабби Йегуда га-Наси (ок. 135 — ок. 220).

(обратно)

54

Мишна — букв. «повторение» (ивр.).

(обратно)

55

Время действия в рассказе: 1995 г.

(обратно)

56

14 ноября 1995 г.

(Ицхак Рабин был убит 4 ноября 1995 г. — прим. верстальщика).

(обратно)

57

Исраэль ба-Алия — израильская политическая партия, представляющая интересы репатриантов (преимущественно из стран бывшего СССР). Партия была образована перед выборами в кнессет 1996 г.

(обратно)

58

Кондиционер.

(обратно)

59

Склад (ивр.). — Примеч. авт.

(обратно)

60

Бен зона — сын проститутки (ивр.). — Примеч. авт.

(обратно)

61

Где Света? (ивр.). — Примеч. авт.

(обратно)

62

Дочь проститутки (ивр.). — Примеч. авт.

(обратно)

63

Цицит («кисти видения») — в иудаизме специальным образом сплетенные нити, которые надлежит носить мужчинам, прикрепив их к одежде.

(обратно)

64

Нисан — весенний месяц по еврейскому календарю; по григорианскому — март-апрель.

(обратно)

65

Это очень приятно (фр.).

(обратно)

66

Я сидела у него на коленях (фр.).

(обратно)

67

Дацзыбао — рукописная стенгазета в Китае, используемая для пропаганды, выражения протеста и т. д. Право на написание дацзыбао было закреплено в конституции КНР 1975 г.

(обратно)

68

Уважай тех, кто поет. Плохие люди песен не поют (нем.). — Примеч. авт.

(обратно)

69

Вальтер Герман Нернст (1864–1941) — немецкий физик и химик. Лауреат Нобелевской премии по химии (1920) «в признание его работ по термодинамике»; Отто Ган (1879–1968) — немецкий химик, ученый-новатор в области радиохимии; лауреат Нобелевской премии по химии (1944); Альфред Прингсхайм (1850–1941) — немецкий математик.

(обратно)

70

Паоло, будь осторожен, ты опять простудишься! (англ.)

(обратно)

71

Ребята, весна (ит.).

(обратно)

72

Хрустальная ночь, или Ночь разбитых витрин — еврейский погром (серия скоординированных атак) по всей нацистской Германии, в части Австрии и в Судетской области 9-го ноября 1938 года, осуществленный военизированными отрядами СА и гражданскими лицами. Полиция самоустранилась от препятствования этим событиям.

(обратно)

73

Брассери (букв.: «пивоварня»; фр.) — тип французских кафе.

(обратно)

74

Какой оригинальный способ держать трость (фр.).

(обратно)

75

Нравится ли вам памятник? (фр.)

(обратно)

76

В годы войны картина не находилась в Лувре (прим. верстальщика).

(обратно)

77

Мой родной язык английский, но моя мама говорит по-немецки (нем.).

(обратно)

78

Дополнительное (неофициальное) заседание (нем.).

(обратно)

79

Ныне Сергиев Посад; Московская область.

(обратно)

80

Наивный человек! (ивр.). — Примеч. авт.

(обратно)

81

Богатырь Самсон (ивр.). — Примеч. авт.

(обратно)
--">