Лазарь Осипович Кармен - На дне Одессы

1910 г.

Настоящая публикация преследует исключительно культурно-образовательные цели и не предназначена для какого-либо коммерческого воспроизведения и распространения, извлечения прибыли и т. п.

SALAMANDRA P.V.V.

notes

Примечания

1

Автору "Марьи Лусевой" и "Женского нестроения".

2

Искусственные каналы, в которых ловят кефаль (Здесь и далее прим. авт.).

3

Комнатка, вырезанная в каменоломне.

4

Так подманивают в деревнях на Днестре уток.

5

Сходство это делают снасти — два столба по бокам колодца с перекладиной.

6

Надсмотрщик.

7

Вертящаяся кадушка между снастями, на которую наматывается канат

8

Оглобля, прилаженная к барабану и приводящая его в движение.

9

Квадратная доска, на которой поднимают каменщиков.

10

Воровская игра.

11

Окраина Одессы.

12

Площадь, где собирается пришлый люд.

13

Предместья Одессы.

14

Румынская песенка.

15

Ботинки.

16

Тюрьма.

17

Популярный среди молодежи врач.

18

Ресторан.

19

Популярная грузинская песенка.

20

Приют Общества Св. Магдалины.

21

Знаменитая улица, некогда служившая приютом всех "веселых домов".

22

Я не могу отказать себе в удовольствии заявить читателю, что тип этой сестры милосердия — не плод фантазии, а действительный. Я писал его с натуры. Пять лет эта прекрасная девушка служила утешением больных и была настоящей сестрой. К-н.

23

Пароходный билет.

24

Для собирания костей и тряпок.

25

Хозяйки.

26

Площадь, на которой собирается пришлый люд — косари.

27

Известный сад возле Куликового поля.

28

Особый язык проституток.

29

Автору книги "Одна за многих".

30

Письма цит. по публикации: Иванова Е. Письма журналиста Лазаря Кармена Корнею Чуковскому /Архив еврейской истории / Международный исследовательский центр российского и восточноевропейского еврейства. T. 4. М., 2007.

31

Цит. по: Лескова Т. А. Кармен Лазарь Осипович // Русские писатели 1800–1917: Биографический словарь. Т. 2. М., 1992

--">