рукописи: Кэт Шоу, Анджеле Чен, Ноэ Чжоу, Спенсеру Ли Ленфилду, Мэттью Салессесу, Джей-Ран Ким и Рите Мальдонадо.

Никто не должен проходить через свой дебют в одиночку – я так благодарна за дружбу и потрясающе прекрасные книги Р. О. Квон, Ингрид Рохас Контерас, Ванессе Хуа, Лидии Кислинг, Кристал Хана Ким, Лиллиан Ли и Люси Тан.

Спасибо вам, друзья, писатели и учителя, которым я стольким обязана, включая Тейлор Харрис, Тоуп Чарлтон, Алису Кейко Фурукаву, Кариссу Чен, Селесту Нг, Лору Ортберг Тернер, Илона Грина, Эсме Вейджун Ванг, Грега Пака, Александра Чи, Джайю Саксену, Джесса Циммермана, Мин Дзин Ли, Рэйнбоу Роуэлл, Джессику Валенти, Жасмин Гиллори, Кендру Джеймс, Ариссу Оу, Чанду Прескод-Вайнштейн, Рахаву Хейли, Роуз Эвелет, Сару Вернер, Кирстин Батлер, Кейтлин Фитцпатрик, Эмили Брукс, Маргарет Г. Уиллисон, Хизер Кокс и Джессику Морган, Бет Кепхарт, Тима Венделя, Ральфа Баррелла и Сьюзан Чемпион.

Привет The Toast и «тостикам», где бы они ни были; журналу Hyphen, песням в стиле кундиман и всем редакторам, которые когда-либо давали мне шанс.

Когда мне было страшно работать над этой книгой (а таких моментов было очень-очень много), силу продолжать дарили мне мысли о моих сестрах и братьях – удочеренных и усыновленных. Спасибо каждому усыновленному/удочеренному, кто это читает. И каждому усыновленному/удочеренному, которых я когда-либо читала, у которых училась или которых публиковала: не могу представить, где или кем бы я была без ваших голосов.

Наконец, этих воспоминаний не существовало бы без любви и терпения моих многочисленных семей. Спасибо тебе, Дэн, за то, что сделал нашу жизнь не только возможной, но и замечательной, и за то, что трудишься усерднее всех на свете, чтобы поддерживать мои мечты. Спасибо тебе, Синди, за то, что ты – семья, которой я не знала и на которую не смела надеяться, и за то, что ты сказала «да», когда я спросила, могу ли обо всем этом написать. Спасибо маме – за то, что растила меня с любовью, и за то, что ты прочла эту книгу – и я увидела лишь еще больше любви и правды; и моему кровному отцу, и его жене, и Рику, и Джессике – за каждую рассказанную историю и каждую дверь, столь великодушно открытую передо мной. Спасибо Марии, Джону, Меган, Тому и Абре за всю поддержку, моральную и материальную, в эти годы. Папа, я скучаю по тебе каждый день, но знаю, что ты по-прежнему гордишься мной, – и я рада, что твоя шутка никуда не делась.

И девятнадцатому поколению – лучшему поколению, если кто спросит меня; эта история и ваша тоже. Надеюсь, она вам понравится. Вы любимы.

* * *

1

Согласно Ветхому Завету, таким образом Гедеон, один из первых вождей израильского народа после завоевания Ханаана, пытался найти доказательства тому, что Бог поддерживает их. (Прим. ред.)

Вернуться

2

Так называют младенцев, намеренно рожденных иностранцами в государствах, которые автоматически предоставляют гражданство появившимся на свет в пределах своих границ. Так благодаря детям родители получают возможность «зацепиться» в другой стране и в будущем также претендовать на гражданство. США являются одной из этих стран, где действует «право почвы». (Прим. ред.)

Вернуться

3

Аналог слова «госпожа»; в англоязычных странах – способ нейтрально обратиться к женщине, чье семейное положение неизвестно говорящему. (Прим. ред.)

Вернуться

4

Гуамские и филиппинские блюда. (Прим. пер.)

Вернуться

5

Блюда корейской национальной кухни. (Прим. пер.)

Вернуться

6

Корейская уличная еда. (Прим. пер.)

Вернуться

7

«Помощница в родах»; приглашенная специалистка, задача которой чаще всего заключается в том, чтобы обеспечить всестороннюю (информационную, эмоциональную, практическую и др.) поддержку роженице – но не медицинскую, за которую отвечают врачи и акушерки. (Прим. ред.)

Вернуться

8

Корейское блюдо – маринованное мясо, обжаренное на гриле. (Прим. ред.)

Вернуться

9

Трансцендентализм – философско-литературное течение, возникшее в США XIX --">