Габриэль Гарсия Маркес - Страница за страницей и зуб за зубом

и зуб за зубом». Это был огромный промах издателей и книжных магазинов; к счастью, новое поколение сделало все как следует.

Примечания

1

В заголовке статьи Маркес использует игру слов: hoja («оха») — переводится как страница; ojo («охо») — око, глаз. Таким образом, в испанском варианте происходит каламбур в известной пословице: «Ojo por ojo y diente por diente» — «Око за око и зуб за зуб».

(обратно)

2

Президент и фактически диктатор Венесуэлы в 1909–1935 гг. — прим. пер.

(обратно)

3

Мексиканский писатель — прим. пер.

(обратно)

4

Кубинский писатель — прим. пер.

(обратно)

5

Парагвайский писатель — прим. пер.

(обратно)

6

Венесуэльский писатель — прим. пер.

(обратно)

7

Дочь аргентинского диктатора Хуана Перона — прим. пер.

(обратно)

8

Венесуэльский писатель, блюститель «чистоты» языка — прим. пер.

(обратно)
--">