Ивлин Во - П. Г. Вудхаузу: поздравление и покаяние
Название: | П. Г. Вудхаузу: поздравление и покаяние | |
Автор: | Ивлин Во | |
Жанр: | Публицистика, Критика | |
Изадано в серии: | Иностранная литература, 2012 № 12 | |
Издательство: | Иностранная литература | |
Год издания: | 2012 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "П. Г. Вудхаузу: поздравление и покаяние"
Ивлин Во (1903–1966) объясняет проступок Вудхауза на берлинские радиопередачи его райским состоянием души: «Ни один из его героев не пробовал запретного плода. Они всё еще живут в Эдеме».
Читаем онлайн "П. Г. Вудхаузу: поздравление и покаяние". [Страница - 6]
Мистер Вудхауз, когда через три месяца наступит торжественный день вашего восьмидесятилетия, знайте, что ваши прежние соотечественники будут думать о вас с любовью и глубочайшей благодарностью.
Примечания
1
Восемью годами ранее, в письме в «Дейли мейл» (24 ноября 1953 г.), Во писал, что Би-би-си должна «пригласить зачинщика того нападения на Вудхауза, чтобы он публично извинился перед ним». (Прим. Доната Галлахера, редактора сборника статей Ивлина Во, который использовался как источник текста для данного перевода.)(обратно)
2
Готовя второе издание книги «Вудхауз за работой», исследователь творчества Вудхауза Ричард Асборн попытался разыскать источник этой истории, но в конце концов пришел к выводу, что она выдумана (R. Usborne. Shooting Down a Wodehouse Story // Evening Standard, 12 November 1975). (Прим. Д. Галлахера.)(обратно)
3
Речь идет о Джоне Мейсфилде (поэт-лауреат с 1930-го по 1967 г.). (Здесь и далее, кроме специально оговоренных случаев, — прим. перев.)(обратно)
4
Не потому ли Ивлин Во упоминает здесь Адольфа Эйхмана, что годом раньше Моссад вывез Эйхмана из Аргентины в Израиль, а само выступление Во совпало по времени с громким судебным процессом над Эйхманом?(обратно)
5
Лордом Хо-Хо сначала назвали Нормана Бейлли-Стюарта за его подчеркнуто аристократический выговор, а затем это прозвище перенесли на Уильяма Джойса, который сменил Бейлли-Стюарта в качестве главного нацистского пропагандиста. (Прим. Д. Галлахера.)(обратно)
6
В 1953 г. по просьбе Уильяма Коннора Вудхауз встретился с ним. «Я угостил Коннора обедом, когда он был в Нью-Йорке, — писал Вудхауз потом своему другу Уильяму Тауненду, — и мы сошлись, как два матроса на берегу. К концу встречи мы были уже на ‘ты’ и, расставаясь, поклялись в вечной дружбе». Впоследствии, узнав, что Ивлин Во готовит на Би-би-си передачу к его юбилею, Вудхауз специально попросил его не слишком нападать на Коннора. Прислушавшись к этой просьбе, Во ограничился лишь разбором берлинских передач Вудхауза.(обратно)
7
Герберт Генри Асквит (1852–1928) — премьер-министр Великобритании с 1908 по 1916 гг.(обратно)
8
В 1934 г., выступая по радио, английский писатель Хилэр Беллок назвал Вудхауза лучшим из ныне живущих английских писателей. В 1939 г., сразу после церемонии присуждения докторской степени в Оксфордском университете, Вудхауз встретился с популярным в то время писателем Хью Уолполом и вспоминает, что во время их совместной прогулки между ними состоялся такой разговор: «Уолпол спросил меня: ‘Вы слышали, что про вас сказал Беллок?’ — Я ответил, что слышал. — ‘Почему бы он это сказал?’ Я ответил, что не знаю. Долгое молчание. ‘Странно все-таки’, — сказал Хью. Я согласился, что действительно очень странно. Опять долгое молчание. ‘Да, — сказал Хью, видимо, отыскав разгадку, — стареет Беллок, стареет’».(обратно)
9
Танцор Вацлав Фомич Нижинский (1889–1950), выступавший в начале XX века, изумлял своими длинными высокими прыжками с долгим зависанием в воздухе. Родилась даже версия, что он, сам того не зная, овладел начатками левитации.(обратно)
10
«Фамильную честь Вустеров».(обратно)
11
Эрдман Ноймейстер Брандт (1893–1966) был редактором в «Сатердей ивнинг пост».(обратно)
12
Джордж Хорас Лоример (1867–1937) — бессменный главный редактор журнала «Сатердей ивнинг пост» с 1899-го по 1936 г.(обратно)
13
«Я по опыту знаю, что, бреясь, мне лучше следить за своими мыслями, поскольку, если в память ко мне забредает поэтическая строка, волоски на моей коже встают дыбом, так что бритва с ними уже не справляется». (А. Э. Хаусмен «Имя и природа поэзии».)(обратно)
14
Популярные в викторианскую эпоху музыкальные выступления перед мужской аудиторией, во время которых слушателям разрешалось курить и разговаривать. (обратно)--">
Книги схожие с «П. Г. Вудхаузу: поздравление и покаяние» по жанру, серии, автору или названию:
Станислав Александрович Белковский - Покаяние Жанр: Драматургия Год издания: 2010 |
Владимир Сергеевич Бушин - Покаяние Владимира Путина Жанр: Политика и дипломатия Год издания: 2019 Серия: Проект «Путин» |
Коллектив авторов - Газетная война. Отклики на берлинские радиопередачи П. Г. Вудхауза Жанр: Публицистика Год издания: 2012 Серия: Иностранная литература, 2012 № 12 |
Пэлем Грэнвил Вудхауз - Моя война с Германией Жанр: Публицистика Год издания: 2012 Серия: Иностранная литература, 2012 № 12 |
Другие книги из серии «Иностранная литература, 2012 № 12»:
Дэвид Константайн - Чай в «Мидлэнде» Жанр: Современная проза Год издания: 2012 Серия: Иностранная литература, 2012 № 12 |
Том Стоппард - До-ре-ми-фа-соль-ля-си-Ты-свободы-попроси Жанр: Драматургия Год издания: 2012 Серия: Иностранная литература, 2012 № 12 |
Пэлем Грэнвил Вудхауз - Моя война с Германией Жанр: Публицистика Год издания: 2012 Серия: Иностранная литература, 2012 № 12 |
Леонора Вудхауз - П. Г. Вудхауз дома Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 2012 Серия: Иностранная литература, 2012 № 12 |