Гвидо Кнопп - История XX века. Тайны, загадки и мифы

Примеч. пер.

(обратно)

7

Игра слов: Kohldampfer — означает «угольный пароход» и разговорное «голодающий», Abdampfer — «уходящий, отплывающий пароход» и разговорное «беглец», Zerstörer — «эсминец» и «разрушитель, истребитель». — Прим. пер.

(обратно)

8

DEFCON (аббревиатура, англ. DEFense readiness CONdition — готовность обороны) — американская шкала, разработанная во времена холодной войны и отображающая степень военной активности и боеготовности войск США. Каждый уровень шкалы соответствует определённой военной обстановке армии США. Обычный уровень, соответствующий мирному времени, соответствует DEFCON 5, который уменьшается с повышением боевой активности. DEFCON 1 соответствует началу открытого крупномасштабного военного конфликта, поэтому этот уровень никогда не объявлялся. Карибский кризис имел уровень DEFCON 2. — Прим. ред.

(обратно)

9

not amused — не в восторге (англ.) — Примеч. пер.

(обратно)

10

Grande Nation — великий народ (франц.) — Примеч. пер.

(обратно)
--">