Журнал «Трезвость и культура» - Трезвость и культура 2011 №01-02

ïðè÷èíÿé ñåáå èçëèøåñòâîì âðåäà,
Ïåé â ìåðó – è ïðîäëèòñÿ æèçíè öàðñòâî.

Àáó Àëè Õóñåéí èáí Àáäàëëàõ
(Èáí Ñèíà)
***
Ïðåêðàñíî ÷èñòîå âèíî, èì äóõ âîçâûøåí è áîãàò,
Áëàãîóõàíüåì îíî çàòìèëî ðîçû àðîìàò.
Êàê â ïîó÷åíèè îòöà, â íåì ãîðå÷ü åñòü
è áëàãîäàòü,
Õàíæà â âèíå íàõîäèò ëîæü, à ìóäðûé –
èñòèí ùåäðûé êëàä.
Âèíî ðàçóìíûì íå âî âðåä,
îíî ïîãèáåëü äëÿ íåâåæä,
 íåì ÿä è ìåä, äîáðî è çëî, ïå÷àëåé òåíü
è ñâåò óñëàä.
Íàëîæåí íà âèíî çàïðåò èç-çà íåâåæåñòâà íåâåæä,
Áåçâåðèåì ðàñêîëîò ìèð íà ñâåòëûé ðàé
è ìðà÷íûé àä.
Êàêàÿ íà âèíå âèíà çà òî, ÷òî ïüåò åãî ãëóïåö,
Íàïèâøèñü, ïóñòîñëîâèòü ðàä è, ÷òî íè ñêàæåò,
íåâïîïàä.
Ïåé ìóäðî, êàê Àáó Àëè, è ïðàâäîé –
èñòèíîé êëÿíóñü:
Âèíî óêàæåò âåðíûé ïóòü â ñòðàíó,
èñòèí âåòðîãðàä.
Ïåðåâîä
Í. ÑÒÐÈÆÊÎÂÀ
47

Çäåñü âîëíû ãîìåðîâû ëüþòñÿ,
Ìàíÿ â áåñêîíå÷íîñòü óïëûòü.
Âÿæó ÿ èç ðàêóøåê áóñû –
È ñòðàííîé ìíå êàæåòñÿ íèòü.

Òðåçâîñòü è êóëüòóðà

Êàê áóäòî äâèæåíèåì ìàëûì,
 êîòîðîì ñàìà íå âîëüíà,
ß âäðóã âêðóãîâóþ ñâÿçàëà
Íå ðàêóøêè, à âðåìåíà.
È ìèð ïîêðóæèëñÿ è çàìåð,
Ìåíÿÿ è öâåò, è ðàçìåð,
Êàê áóäòî ìîèìè ãëàçàìè
Âäðóã ãëÿíóë îñëåïøèé Ãîìåð.
Ðèñóíîê Îëüãè ÄÀÓÒ

Äèêèé ïëÿæ
Àõ, ñêîëüêî òîò ïëÿæ ïåðåâèäåë,
È íåáà ñëåïÿùåãî ñèíü,
Ìàëü÷èøåê, äîáûò÷èêîâ ìèäèé,
È äåâî÷åê, ðâóùèõ ïîëûíü.
Äëÿ ìîðÿ äîáû÷à – íå êðàæà.
Áåðè – è íå áîéñÿ ïîãîíü.
Ó ñêàë, âîçëå äèêîãî ïëÿæà,
Ãîðèò ãîðüêîâàòûé îãîíü.
Çäåñü ÷óäèùà: ìàñêè è ëàñòû.
Çäåñü íîñÿòñÿ ÷àéêè, êðè÷à.
ß ìàëü÷èêó ðîçîâûé ïëàñòûðü
Êëàäó íà ïîðåç ó ïëå÷à.
Ãëàçà åãî ñóìðà÷íî êàðè,
È ñìóãëûå ïëå÷è áëåñòÿò.
Âåäü ìîæíî âëþáèòüñÿ!
Íî âòàéíå,
×òîá áûëî î êîì ïîìå÷òàòü.
×òîá ñêðûòü ýòè ìûñëè, ÿ õìóðþñü.
È ëó÷øå, ÷òî âðåìåíè íåò:
Ó ìàëü÷èêà â ñåâåðíûé Ìóðìàíñê
Íà çàâòðà îáðàòíûé áèëåò.
Çäåñü ñêàëû. Ìû â ðàäóæíûõ áðûçãàõ.
Âäàëè íà ãèòàðå áðåí÷àò.
Çäåñü ê ðàêóøêàì êèñëåíüêèé ðèñëèíã
È ïîëíàÿ âîëÿ äè÷àòü.

48

Ñìóãëåòü íå íà ïëÿæå – íà ñêàëàõ.
Çàáûòü ïðî ÷àñû, ïðî îáåä.
Çäåñü þáêà, ÷òî êóïëåíà àëîé,
Äàâíî â áëåäíîðîçîâûé öâåò.

È âñå âîçâðàòèëîñü ñëó÷àéíî
Åäâà ëü íå ê íà÷àëó íà÷àë...
È ê ìîðþ, âïèòàâøåìó òàéíû
Âåêîâ, ÷òîá èõ âå÷íî êà÷àòü,
Çàïóòàâ ñîáûòüÿ è äàòû,
Ñâåäÿ èõ â ñëåïÿùóþ ñåòü:
Íî ìîæíî ëü èõ áóäåò êîãäà-òî
Ðàñïóòàòü, ïîíÿòü è ïðî÷åñòü?
 íåé – ÿ è èç Ìóðìàíñêà ìàëü÷èê.
Çàïðåòíû íàì âçðîñëûõ ãðåõè.
Ìîè î÷åíü ðîáêèå ïàëüöû
 òîò âå÷åð êîñíóëèñü ðóêè...
È âñòðå÷íûå ïàëüöû – îòâåòîì.
À ìîðå ñìûâàåò ñëåäû,
Êîãäà ìû ïî êàìåøêàì ñâåòëûì
Óõîäèì âäîëü êðîìêè âîäû.
Ïóñòü âñå áåçâîçâðàòíî è äàëüíå:
È òîò ïîöåëóé íàä âîäîé,
È ðàêîâèí-áóñèí øóðøàíüå,
È íàñ îêðîïèâøèé ïðèáîé,
È çâåçäû, ÷òî áëèçèò è ìíîæèò
Îðêåñòðà õðóñòàëü èëè ìåäü,
È ñåðäöå, êîòîðîå ìîæåò
Ïîêèíóòü ìåíÿ è âçëåòåòü...
Òîò ïëÿæ ÿ ïðèïîìíþ ñëó÷àéíî,
Ïå÷àëü ìîÿ áóäåò ëåãêà.
È âçäîõ, ñëîâíî âûäîõ ïå÷àëè,
Íàâåêè óéäåò â îáëàêà.
×òîá, ñòàâ íà ìãíîâåíèå ïðåæíåé,
Íà ìèã â áåñêîíå÷íîñòü óïëûòü,
Ãäå âñå íàøå ïðîøëîå äåðæèò
Íåçðèìàÿ âå÷íàÿ íèòü.
Ñâåòëàíà ÌÀÌËÅÂÀ,
æóðíàëèñò

--">