Борис Николаевич Григорьев - Скандинавия с черного хода. Записки разведчика: от серьезного до курьезного

(обратно)

47

«План» у современных шведов означает также часть города, которую обычно называют площадью. Однако план — это больше, чем площадь, он может включать в себя квартал, прилегающие к площади улицы, объединенные одним архитектурным замыслом.

(обратно)

48

Такие люди вряд ли бы «сдали» или отступились от своего агента под любыми угрозами и пытками. Откуда же спустя сорок лет в той же самой среде появятся руководители страны и КГБ, которые бросят на произвол сотни тысяч своих друзей, единомышленников, коллег по работе и, наконец, просто сотрудников спецслужб и агентуру? Бросят, плюнут и забудут, как ни в чем не бывало. Целый социалистический лагерь. Пусть социалистический только по названию. Но они ведь были нашими союзниками!

(обратно)

49

Старшая дочь оставалась в Москве на попечении бабушки.

(обратно)

50

Любительский перевод стиха К.М. Беллмана попытался сделать сам автор.

(обратно)

51

Именно в этот момент хмельной компании слева открылся бы вид на российское посольство.

(обратно)

52

Дамы и господа (шв.).

(обратно)

53

Что же тогда говорить о русских?

(обратно)

54

Примерно: «За здоровье всех присутствующих и особенно — за дам».

(обратно)

55

«Морской лев» — название класса подводных лодок шведского ВМФ.

(обратно)

56

ФАО — научно-исследовательский институт МО Швеции.

(обратно)

57

ВОЗ — Всемирная организация здравоохранения.

(обратно)

58

Сам Гордиевский теперь утверждает, что выдал его известный Олдрич Эймс. Вероятно, СИС «похвасталась» своей вербовкой перед американцами, а Эймс работал в ЦРУ именно на таком направлении, где смог узнать об успехах своих союзников. Если это так и было, то англичане после разоблачения Эймса были по крайней мере «квиты» с американцами и «отомщены» за проявленное к ним со стороны спецслужб США традиционное недоверие. Если Большой Брат всегда считал англичан ненадежными партнерами, то теперь такие претензии англичане могли предъявить к ЦРУ.

(обратно)

59

Гора получила свое название от лозунга «Миру — мир», нарисованного на ее вершине белой краской и видного отовсюду.

(обратно)

60

Намеки на бессмертный роман «Граф Монте-Кристо» и известный западногерманский фильм «Привидения в замке Шпессарт».

(обратно)

61

Когда приехавший в поселок норвежский губернатор Элдринг в присутствии шахтеров захотел передать жеребцу вывезенный с материка березовый веник, Август Петрович, услышав знакомое слово «директор», принял это на свой счет и при общем смехе полез на сцену за подарком.

(обратно)

62

Верно на время написания книги. К моменту ее публикации поселок Пирамида был закрыт.

(обратно)

63

Со времен наполеоновских войн до 1905 года Норвегия входила в состав Шведского королевства.

(обратно)

64

В. Русанов открыл залежи каменного угля и установил первые заявочные столбы для России.

(обратно)

65

Платон Обухов и в те времена отличался экстравагантностью. Он был одет в шахтерскую поношенную и грязную одежду, голову украшала то ли пионерская, то ли октябрятская пилоточка. Он постоянно пропадал в поселке и был разыскиваем консулом Еремеевым. Жил анахоретом и никого в свою комнату не пускал, потому что она никогда не убиралась. Занимался фарцовкой и спекуляцией. Производил впечатление вполне здорового человека, но весьма хитрого и циничного.

(обратно)

66

Эриксгата — чисто скандинавское понятие, которое в буквальном переводе на русский означает «улица Эрика». На практике это означает представление нового монарха с народом во время его ознакомительной поездки по стране. Эта традиция сохранилась в Норвегии и Швеции.

(обратно)

67

«Чейндж» по-английски означает обмен.

(обратно)

68

Советские шахтеры работали смену 6 часов, а потом отдыхали двое суток.

(обратно)

69

Стортинг — парламент Норвегии.

(обратно)

70

Засоризм относится к периоду борьбы с пьянством в СССР.

(обратно)

71

На Шпицбергене в ясную погоду видимость значительно превышает материковую, поэтому при определении расстояния новичок может ошибиться на минус 40—50 процентов. То, что ему покажется на первый взгляд 5 километрами, на самом деле обернется восемью-девятью.

(обратно)
--">