Джерри Стал - Вечная полночь

было убито все население, в основном старики, женщины и дети.

(обратно)

23

Домашнее платье свободного покроя.

(обратно)

24

Приторно-сладкое печенье с кремовой начинкой.

(обратно)

25

Телепрограмма 1950-х гг. с участием трех комиков: Ларри, Керли и Моу.

(обратно)

26

Небо (исп.).

(обратно)

27

Персонажи из учебников для начальной школы, популярные в 1950–80-х гг.

(обратно)

28

Вид фруктового мороженого на палочке.

(обратно)

29

Авиац. сленг. Служащий нелетного состава Военно-воздушных сил.

(обратно)

30

Крытый стадион в Питтсбурге, занимающий центральное место в районе под названием «Золотой треугольник».

(обратно)

31

Шоколадный батончик с белой начинкой.

(обратно)

32

Проблемы с наркотиками? (исп.).

(обратно)

33

Безумная жизнь (исп.).

(обратно)

34

Общенациональная железнодорожная компания в США.

(обратно)

35

Девочка (исп.).

(обратно)

36

«Тараны» — футбольная команда Лос-Анджелеса. Входит в Национальную футбольную лигу (NFL).

(обратно)

37

Гувер, Джон Эдгар (1895–1972) — директор ФБР в 1924-72 гг.

(обратно)

38

NPR — National Public Radio.

(обратно)

39

Индейское племя, живущее в Канаде и северных районах Монтаны.

(обратно)

40

Чиновник госдепартамента США, в 1948 году обвиненный в шпионаже в пользу СССР и заключенный в тюрьму.

(обратно)

41

Бжезинский Збигнев (род. 1928) — американский политический деятель польского происхождения, политолог, автор «теории тоталитаризма».

(обратно)

42

Очень восхитительного (фр.).

(обратно)

43

Запатентованное название игры в слова, в которой составляют слова на доске в клетку по правилам кроссворда; русский аналог — игра «Эрудит».

(обратно)

44

Приятели (исп.).

(обратно)

45

Удаление грудной железы.

(обратно)

46

Д-р Сюсс (1904–91) наст. имя Теодор Сюсс Гайзел, американский писатель и иллюстратор детских книг.

(обратно)

47

Реальный пацан (исп.).

(обратно)

48

Здесь секущему фишку (фр.).

(обратно)

49

Какой сюрприз (фр.).

(обратно)

50

Уортон Эдит (1862–1937) амер. писательница, автор нравоописательных романов и новелл. Лауреат пр. Пулитцера (1911).

(обратно)

51

Владелица сети дорогих отелей в Нью-Йорке.

(обратно)

52

После Боба Биверса (фр.).

(обратно)

53

Один на один (исп.).

(обратно)

54

Да здравствует народ (исп.).

(обратно)

55

Блядь (исп.).

(обратно)

56

Молодняк (исп.).

(обратно)

57

Игра слов. Киноактер Джон Уэйн (1907–79), прославившийся в ролях военных и ковбоев имел прозвище Герцог (Duke).

(обратно)

58

Куэйл, Джон Дэнфорд, вице-президент США при Джорже Буше-ст., из-за своей некомпетентности стал объектом многочисленных шуток.

(обратно)

59

Колтрейн Джон (1926–67), джазовый саксофонист.

(обратно)

60

Речь А. Линкольна на открытии военного кладбища в Геттисберге, Пенсильвания, в 1863 г.

(обратно)

61

Тупой англо-сакс (исп.).

(обратно)
--">