Николай Александрович Львов - Избранные сочинения

но скупого к ним отеческою любовию батюшки, который, по доказательству друга моего N, и сам в Тентелевой деревне в Гипербореях родился.

(обратно)

1

Je revenois de Paris, j’etais en frac et poudre au blanc, le rustre n’avait aucune idee de tout cela et prenait mes atours et mes politesses pour des contorsions d’un singe de boulevard. [Я вернулся из Парижа, я был во фраке и с напудренной головой, деревенщина ничего в этом не понимала и принимала мой наряд и мою вежливость за кривлянья уличной обезьяны. — Ред. ].

(обратно)

1

Кто таков Бова-королевич, во всякой передней можно осведомиться.

(обратно)

2

Анкона, город в Италии, сделался у переписчиков Антоном.

(обратно)

3

«Франц и королевна Ренцывена» — венецианский роман, при царе Алексее Михайловиче переведенный; после складов и я его переписывал и помню, что в нем есть Жени-дух и Старец Пилигрим.

(обратно)

1

Иван Усмович, сын киевского кожевника, решивший поединком победу над печенегами; назывался, по мнению Нестора, Переяслав, и по имени его построен будто город Переяславль на том самом месте, где он убил печенега Шалапая, роста безмерного. В русском Летописце, или, лучше, в Летописце Ефимиевского монастыря, сказуется, будто бы он сам, Усмович, назван был после победы Переяславлем, в знаменование, что переял славу у печенегов.

(обратно)

2

Еруслан Лазарич, русский богатырь, не знаю, удостоился ли тиснения, но за цензурой не могли предстать ни политические, ни нравственные затруднения.

(обратно)

3

Один из богатырей, при Владимире служивших. Смотри: Владимир в «Записках касательно российской истории».

(обратно)

1

«И топчет бурными ногами». Ломонос<ова> ода 10.

(обратно)

2

«Затрещал Ливан кремнист». Ломонос<ова> ода 2.

(обратно)

3

«Упейся, молния, росою». [Ломоносова ода 2. — Ред. ]

(обратно)

4

«Сокровищ полны корабли // Дерзают в море за тобою». Ломонос<ова> ода 8.

(обратно)

5

«Не мрак ли в облаках развился». [Ломоносова ода 18. — Ред. ]

(обратно)

6

Кроеному. Для произведения созвучности сильная Россия заставила Азию называться Азия, греческий ветерок зефир нарекся зефир, вместо рая явилось слово прекраснее рая. Все сии увечности талантами и любовию к отечественному языку, исполненному богатырю русской словесности, были, конечно, болезненны, но нечего было делать. Надобно было ему ломать и ломаться, а без того вышла бы вместо од одна, по милости которой о других бы еще мы и не жалели.

(обратно)

1

Non omnis moriar, multaque pars mei vitabit libitinam... за то, что я Aeolium carmen ad italos Deduxisse modos видишь какой (?) Q. Horatii, lib. III, oda XXX. [Не весь я умру, большая часть меня избежит смерти, за то, что я перевел эолийскую песню на италийский лад. К. Горация кн. III, ода XXX. — Ред.]

(обратно)

2

«Василий Богуслаевич», драма на музыке дана была на театре, и русских витязей в первый раз еще там увидели.

(обратно)

1

          Понял, синьор! Прекрасно! В одно мгновение! (итал.)

(обратно)

1

          Скрипки играют так! (итал.)

(обратно)

2

        О, нет! Траль, раль, раль, раль, раль! Браво! Громко! (итал.)

(обратно)

3

      Кларнеты и гобои. Не один, два гобоя (итал.).

(обратно)

4

    Валторны, я вставлю, трум, трум! О, нет! Валторны не подходят! Флейты! Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла! Браво! Браво! (итал.)

(обратно)

5

  Скрипки (итал.).

(обратно)

6

   Браво! Все! Громко! Браво! Синьор Торини! (итал.)

(обратно)

1

Geogr. L. I.

(обратно)

2

Essai sur l’origine des langues, page 285. J. J. Rousseau.

(обратно)

1

Μελοποιΐα, ρυθμοποιΐα.

(обратно)

2

Мажор (итал.).

(обратно)

3

Минор (итал.).

(обратно)

1

Неизменная мелодия (итал.).

(обратно)

2

Г. Паизелло.

(обратно)

1

Voyage litteraire de la Grece. Tome I, --">