Тарас Григорьевич Шевченко - Кобзарь: Стихотворения и поэмы
Название: | Кобзарь: Стихотворения и поэмы | |
Автор: | Тарас Григорьевич Шевченко | |
Жанр: | Поэзия | |
Изадано в серии: | Библиотека всемирной литературы #124 | |
Издательство: | Художественная литература | |
Год издания: | 1972 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Кобзарь: Стихотворения и поэмы"
В сборник вошли поэтические произведения великого украинского поэта Т. Г. Шевченко (1814–1861).
Большой мир национального и всечеловеческого бытия встает с пламенеющих страниц "Кобзаря". Картины народной жизни, с многообразием ее человеческих типов и лиц, ее драмами и трагедиями, так же как и с ее редкостными поэтически светлыми моментами, с ее горестным настоящим и трудным, но героическим прошлым, с ее обычаями и преданиями, красота родной земли и ее пейзажей — все это художественно дано Шевченко для последующих поколений с той "отцовской" первоначальностью, щедростью и непреложностью, которая роднит его в литературах XIX века прежде всего с Пушкиным и Мицкевичем.
Вступительная статья М. Рыльского.
Примечания И. Айзенштока.
Иллюстрации Т. Шевченко.
Читаем онлайн "Кобзарь: Стихотворения и поэмы" (ознакомительный отрывок). [Страница - 3]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (7) »
Кругом хлопцi та дiвчата —
Як мак процвiтає.
Но скоро на смену этим готовым формулам приходят чисто индивидуальные метафоры, сравнения, уподобления. Гус в его поэме «Еретик» стоит перед своими неправедными судьями,
Как в ливанском поле
Гордый кедр…
В «Тарасовой ночи» река Альта, обагренная кровью сражающихся, уподобляется красной змее. В ранней небольшой поэме «Гамалия» находим такое «приземленное» описание разбушевавшегося Босфора:
Босфор задрожал — потому не привык
К казацкому плачу: вскипел величавый
И серую шкуру подернул, как бык.
Босфор в виде серого быка с содрогающейся шкурой!
Неожиданно, очень выразительно и весьма далеко от внешней красивости…
Конкретность, наглядность шевченковских образов просто поражают:
Пустыня, как цыган, чернела…
Мне не спалось, а ночь как море…
У раннего Шевченко очень часты народные, постоянные эпитеты — сине море, бiле личко, кapi очi, темный гай, бистрый Дунай, сизогрилий орел, чорнi хмари, вiтep буйний, високi могили, дуб зелененький, червона калина… Не следует понимать слова постоянный эпитет в отрицательном смысле, как нечто застывшее, как враждебный подлинному искусству трафарет. Постоянный эпитет — самое простое и обыкновенное определение, раньше всего приходящее в голову, — зачастую бывает самым могучим изобразительным средством. Александр Блок начинает свои «Двенадцать» такими строками:
Черный вечер.
Белый снег.
И эпитеты эти — черный и белый — лучше всего вводят читателя в трагическую атмосферу поэмы.
Но не менее могучи, разумеется, и оригинальные, индивидуальные, неповторимые эпитеты. Они появляются у Шевченко довольно рано и все гуще и гуще заселяют поле его поэзии: рожева зоря, латаний талан (буквально — заплатанная судьба), cipooкi скiфи, прескорбная мати, синьо-мундирнi часовi, свято чорнобриве (чернобровый праздник — в обращении к любимой женщине), очi — голубi аж чорнi. Иногда неожиданное применение общеупотребительного торжественного эпитета к слову «низкой речи» дает яркий сатирический эффект: святопомазана чуприна» (свято-помазанный хохол) — это о «помазанниках божьих», царях. Начало одного из прекраснейших лирических стихотворений Шевченко построено на неожиданных эпитетах:
И сонные волны, и мутное небо,
На берегу в далекой мгле
Камыш, как бы навеселе,
Без ветра гнется…
Первая строка в прозаическом переводе выглядит так: «И неумытое небо, и заспанные волны».
Стиховое разнообразие украинского поэта, которое кажется подчас даже прихотливым, происходит от желания возможно точнее передать мысль, картину, чувство, настроение, происходит от того, что Шевченко принадлежал к поэтам, воспринимающим мир в первую очередь музыкально. Неожиданные переходы из размера в размер встречаются и у других больших поэтов, — правда, реже. Вспомним поразительные хореические строки «На воздушном океане» в написанном четырехстопным ямбом «Демоне» Лермонтова, метрическое разнообразие «Фауста» Гете…
Совершенно новым явлением в мировой поэзии следует считать сочетание у Шевченко принятых украинскими и русскими поэтами нового времени силлабо-тонических размеров с размерами силлабическими и народно-песенными, а иногда и со своеобразным, свободным стихом, верлибром.
В метрическом отношении стихотворное наследство Шевченко делится на две основные группы. Первая группа, условно называемая силлабической, — это так называемые «коломыйковые» стихи по схеме восемь слогов, шесть слогов с общей хореической тенденцией, но с очень свободным размещением ударений:
В таку добу пiд горою
Бiля того гаю,
Що чорнiє над водою,
Щось бiле блукає.
И одиннадцати- двенадцатислоговый стих с общей амфибрахической тенденцией, но тоже с весьма свободным расположением ударений по обе стороны обязательной цезуры:
Дивлюся, смiюся, // дрiбнi утираю…
Я не одинокий, // є з ким в свiтi жить;
У моïй xaтiнi, // як в степу безкраïм,
Козацтво гуляє, // байрак гомонить;
У моïй хатинi // синє море грає,
Могила сумує, // тополя шумить…
Прежние переводчики совершенно обесцвечивали ритмику Шевченко, переводя стихи первого типа --">
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «Кобзарь: Стихотворения и поэмы» по жанру, серии, автору или названию:
Алексей Константинович Толстой - Благословляю я свободу (Поэмы) Жанр: Русская классическая проза Год издания: 2007 |
Николай Николаевич Асеев - Том 1. Стихотворения и поэмы 1910-1927 Жанр: Поэзия Год издания: 1964 Серия: Собрание сочинений в пяти томах |
Иоганн Вольфганг Гете - Страдания юного Вертера. Фауст (сборник) Жанр: Классическая проза Год издания: 2014 Серия: Библиотека всемирной литературы |
Другие книги из серии «Библиотека всемирной литературы»:
Андрей Белый - Стихотворения Жанр: Поэзия Год издания: 2008 Серия: Библиотека всемирной литературы |
Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста. Повести и рассказы Жанр: Классическая проза Год издания: 1969 Серия: Библиотека всемирной литературы |
Еврипид - Электра Жанр: Драматургия Год издания: 2007 Серия: Библиотека всемирной литературы |
Говард Филлипс Лавкрафт - Цвет из иных миров Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2011 Серия: Библиотека всемирной литературы |