Николай Семенович Тихонов - Стихотворения и поэмы

от 2 сентября 1910 г.

(обратно)

54

Александра Джапаридзе — заслуженный мастер спорта, принадлежит к семье выдающихся советских альпинистов. Симон Джапаридзе погиб в Тетнульде в 1929 г. Алеша Джапаридзе — участник Великой Отечественной войны, погиб на Ушбе.

В 1934 г. Александра вместе с Алешей, Ягором Казаликашвили и Гио Нигуриани совершили первое в советское время восхождение на Ушбу. При штурме западной стены Ушбы, преодолевая очень большие трудности, они при наступлении темноты стояли перед выбором: или ночевать на самой стене, что было невозможно для всех, или спуститься к ее подножию, теряя все завоеванное днем пространство. Александра предложила им спуститься, а сама осталась ночевать на стене. Как писал в своей книге «Ушба» Алеша, «Александра являлась как бы залогом, который заранее исключал всякую возможность появления каких бы то ни было сомнений и колебаний и делал обязательной для нас попытку восхождения на следующий день. Путь к отступлению был отрезан…».

Таким образом, Александра провела ночь привязанная к двум вбитым в скалу клиньям и на другой день поднялась на вершину — первая женщина на мрачной вершине Ушбы, одной из самых недоступных на Кавказе.

(обратно)

55

Тур — пирамида из камней, складывается на вершинах гор или на трудных перевалах.

(обратно)

56

Да здравствует дружба советского и пакистанского народов!

(обратно)

57

Мировой чемпион альпинизма Миша Хергиани погиб в Итальянских Альпах летом 1969 года.

(обратно)

58

Примечание. Дочь Ярослава Мудрого, Анна Ярославна, была замужем за французским королем.

(обратно)

59

Так индийцы произносят имя «Ленин».

(обратно)

60

Хурджин — вьючный мешок.

(обратно)

61

Гогона — по-грузински: девочка.

(обратно)

62

Когда в Тифлисе начинаешь скучать по Северу, лунные пятна на горах напоминают о снеге равнин; бревна, сплавляемые по реке, — о больших водах лесного Севера, а цветок, грубо намалеванный на чашке в чайхане, кажется сошедшим с платка олонецкой крестьянки.

(обратно)

63

В Земо-Авчалах рядом со старинным монастырем, где жил лермонтовский Мцыри, ведутся работы по электрификации Куры. На работах заняты 1500 человек. Здесь можно встретить и послушников, убежавших из монастырей и сбросивших монашескую одежду.

(обратно)

64

Чолокаев — бывший князь и крупный помещик, сделавшийся в годы революции бандитом.

(обратно)

65

Адай-хох — гора в Осетии.

(обратно)

66

В Пасанауре на дворе сидит на цепи медвежонок, привезенный из Хевсуретии.

(обратно)

67

Девочка-осетинка имела еще одну особенность: она ругала своих овец последними русскими ругательствами. Их нельзя было ввести в поэму, хотя элегический тон главы несомненно выиграл бы от пяти-шести свежих, совершенно неожиданных слов.

(обратно)

68

Тигр, о котором идет речь, пришел к Тифлису из Персии, из Мазандарана. Он имел около сажени длины и был очень тяжел. Убили его случайно. Я видел чучело в музее. Пуля прошла у него между глаз — так можно попасть только со страху.

(обратно)

69

Симон Такоев — один из героев гражданской войны в Осетии.

(обратно)

70

Сосланбек Бигаев — штабс-капитан, был начальником белого карательного отряда, особенно свирепого с «керменистами». Хадзимет Рамонов дал слово, что он убьет Сосланбека Бигаева. И он его убил в селе Ардоне ночью, причем погиб и сам.

(обратно)

71

Ардуч — кустарник.

(обратно)

72

Джанавар — волк.

(обратно)

73

Джейран — горный козел.

(обратно)

74

Тари — гитара.

(обратно)

75

Узун-дара — танец.

(обратно)

76

Тундырь — печь, в которой пекут лаваш (особый хлеб).

(обратно)

77

Дутма — дыня высшего сорта.

(обратно)

78

Барев, енгер — здравствуй, товарищ.

(обратно) --">