Густаво Адольфо Беккер , Гай Валерий Катулл , Шарль Бодлер , Стефан Малларме , Редьярд Джозеф Киплинг , Альфред Теннисон , Важа Пшавела , Эдгар Аллан По , Данте Алигьери , Ганс Христиан Андерсен , Джордж Гордон Байрон , Николоз Бараташвили , Анри-Огюст Барбье , Пьер-Жан Беранже , Роберт Бернс , Готфрид Август Бюргер , Уильям Блейк , Ли Бо , Ду Фу , Фрэнсис Брет Гарт , Генрих Гейне , Иоганн Вольфганг Гете , Виктор Гюго , Гомер , Джон Китс , Людвиг Тик , Ованес Туманян , Юлиан Тувим , Эмиль Верхарн , Франсуа Вийон , Джакомо Леопарди , Адам Мицкевич , Габриэла Мистраль , Франческо Петрарка , Жан Расин , Артюр Рембо , Райнер Мария Рильке , Эдмон Ростан , Жан Жироду , Рубен Дарио , Сапфо , Уильям Шекспир , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер , Алкей , Рафаэль Альберти , Сакариас Топелиус , Федерико Гарсиа Лорка , Архилох , Николас Гильен , Поль Валери , Андре Шенье , Уильям Вордсворт , Морис Роллина , Тристан Корбьер , Шарль Вильдрак , Александр Гарсеванович Чавчавадзе , Карло Ражденович Каладзе , Аветик Саакович Исаакян , Елисавета Багряна , Иоганнес Роберт Бехер , Шандор Петефи , Генри Уодсворт Лонгфелло , Анджело Полициано , Хаим Нахман Бялик , Илья Григорьевич Чавчавадзе , Конрад Фердинанд Мейер , Вильгельм Мюллер , Цао Чжи , Саят-Нова , Георгий Николаевич Леонидзе , Владислав Броневский , Тудор Аргези , Христиан Иоганн Генрих Гейне (синоним для Генрих Гейне), Иоганн Кристоф Фридрих Шиллер фон (синоним для Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер), Эмануэль Гейбель , Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом , Фридрих Боденштедт , Поль-Мари Верлен , Шарль еконт Лиль де , Наапет Кучак , Шарль-Юбер Мильвуа , Анри Ренье де , Аршак Чобанян , Степаннос , Дживани , Эжен Потье , Жозе Мария Эредиа де , Марселина Деборд-Вальмор , Юлиуш Словацкий , Мария Павликовская-Ясножевская , Александр Геров , Ким Мин Сун , Джура Якшич , Чон Чхоль , Тао Юаньмин , Жоашен Белле дю - Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

И не спала ночей…

     Уж пожить умела я!

     Где ты, юность знойная?

     Ручка моя белая!

     Ножка моя стройная!»

«Ты, бабушка, сама влюблялась?»

— «На что же бог мне сердце дал?

Я скоро милого дождалась,

И он недолго ждал…

     Уж пожить умела я!

     Где ты, юность знойная?

     Ручка моя белая!

     Ножка моя стройная!»

«Ты нежно, бабушка, любила?»

— «Уж как нежна бывала с ним,

Но чаще время проводила —

Еще нежней — с другим…

     Уж пожить умела я!

     Где ты, юность знойная?

     Ручка моя белая!

     Ножка моя стройная!»

«С другим, родная, не краснея?»

— «Из них был каждый не дурак,

Но я, я их была умнее,

Вступив в законный брак.

     Уж пожить умела я!

     Где ты, юность знойная?

     Ручка моя белая!

     Ножка моя стройная!»

«А страшно мужа было встретить?»

— «Уж больно был в меня влюблен.

Ведь мог бы многое заметить —

Да не заметил он.

     Уж пожить умела я!

     Где ты, юность знойная?

     Ручка моя белая!

     Ножка моя стройная!»

«А мужу вы не изменяли?»

— «Ну, как подчас не быть греху!

Но я и батюшке едва ли

Откроюсь на духу.

     Уж пожить умела я!

     Где ты, юность знойная?

     Ручка моя белая!

     Ножка моя стройная!»

«Вы мужа наконец лишились?»

— «Да, хоть не нов уже был храм,

Кумиру жертвы приносились

Еще усердней там.

     Уж пожить умела я!

     Где ты, юность знойная?

     Ручка моя белая!

     Ножка моя стройная!»

«Нам жить ли так, как вы прожили?»

— «Э, детки, женский наш удел!..

Уж если бабушки шалили —

Так вам и бог велел.

     Уж пожить умела я!

     Где ты, юность знойная?

     Ручка моя белая!

     Ножка моя стройная!»

<1857>

431. Положительный человек

Повторять мне готов целый век.

Как смеюсь я, на дядюшку глядя!

Положительный я человек.

        Я истратить всего

            Не сумею —

        Так как я ничего

            Не имею.

«Проложи себе в свете дорогу…»

Думал то же — да вышло не впрок;

Чище совесть, зато, слава богу,

Чище совести мой кошелек.

        Я истратить всего

            Не сумею —

        Так как я ничего

            Не имею.

Ведь в тарелке одной гастронома

Капитал его предков сидит;

Мне — прислуга в трактире знакома:

Сыт и пьян постоянно в кредит.

        Я истратить всего

            Не сумею —

        Так как я ничего

            Не имею.

Как подумаешь — золота сколько

Оставляет на карте игрок!

Я играю не хуже — да только

Там, где можно играть на мелок.

        Я истратить всего

            Не сумею —

        Так как я ничего

            Не имею.

На красавиц с искусственным жаром

Богачи разоряются в прах;

Лиза даром счастливит — и даром

Оставляет меня в дураках.

        Я истратить всего

            Не сумею —

        Так как я ничего

            Не имею.

<1858>

432. Господин Искариотов

     Добродушнейший чудак:

Патриот из патриотов,

     Добрый малый, весельчак,

Расстилается, как кошка,

     Выгибается, как змей…

     Отчего ж таких людей

Мы чуждаемся немножко?

     И коробит нас, чуть-чуть

     Господин Искариотов,

     Патриот из патриотов —

     Подвернется где-нибудь?

Чтец усердный всех журналов,

     Он способен и готов

Самых рьяных либералов

     Напугать потоком слов.

Вскрикнет громко: «Гласность! Гласность!