Дилан Томас , Кеннет Пэтчен , Кеннет Фиринг , Артур Джеймс Маршалл Смит , Хью Сайкс Дэвис , Чарльз Генри Форд , Уэлдон Киз , Фрэнк ОХара , Кеннет Кох , Роберт Блай , Билл Нотт , Рон Пэджет , Марк Стрэнд - Сюрреализм по-английски

дерево вместе со мной.

Вещи при этом свете полны значенья.

Ты закрыла глаза, и твое пальто

соскальзывает с плеча,

дерево отпрянуло, как ладонь,

ветер дует в такт моим вздохам, но ни в чем нет уверенности.

Возможно, эти слова украли у меня изо рта

совсем не эти стихи.

ЧЕЛОВЕК В ЧЕРНОМ

Я направлялся в центр

и вдруг увидел человека в черном,

в черном плаще и черных ботинках, он шел ко мне.

Он выставил руки перед собой,

на пальцах сверкали колечки,

он похож был на летнюю звездную ночь.

Стояло лето. Ночь была звездной.

Я шел коридором высоких зданий.

Человек в черном подошел ко мне.

Вощеные кончики усов сияли,

как крошечные копья, а зубы блестели.

Я протянул ему руку, но он не взял ее.

Я стоял и смотрел, как дурак, ему, черному, вслед,

потрясенный, униженный, слезы болтались

в душном воздухе, словно люстры.

БРАК

С разноименных полюсов

медленно дует ветер.

Она движется в толще воздуха.

Он шагает по облакам.

Она прихорашивается,

взбивает прическу,

подкрашивает глаза,

улыбается.

Солнце согревает ей зубы,

она увлажняет их кончиком языка.

Он стряхивает пыль с пиджака

и поправляет галстук.

Он курит.

Скоро свиданье.

Ветер несет их навстречу друг другу.

Они машут руками.

Всё ближе и ближе.

Объятье.

Она стелет постель.

Он снимает штаны.

Они женятся

и заводят ребенка.

Ветер уносит их

в разные стороны.

Сильный ветер, думает он,

поправляя галстук.

Мне нравится ветер, говорит она,

надевая платье.

Ветер крепчает.

Ветер — для них это главное.

Перевод В. Нугатова (1996).

--">