Геза Сёч - Стихи из книги «На Солнце»

они узнать про наш разгром под

                                                       Шегешваром?

Наверняка они пришли б, пришли бы к нам на

                                                              помощь,

и кто-то точно бы узнал, услышал бы об этом:

индейцы, знаете, за нас, скажите срочно Бему^[2].

Однажды утром адъютант вбежал бы к генералу:

по Берингову перевалу,

по Берингову перевалу

к нам едет на лихих конях отряд друзей-индейцев,

они промчатся, пролетят через тайгу и горы,

прорвутся на лихих конях сквозь всякие преграды,

они идут на помощь к нам, они идут на помощь!

И оживились бы вокруг майоры и солдаты,

и стали бы кричать «виват», бросая в воздух шапки…

Друзья-индейцы, тут у нас нет даже резерваций.

Нам бы и гетто, бантустан — уж как бы были кстати,

но нет, но нет у нас, увы, чего-либо такого.

Бывает, соберемся мы, всем племенем, под вечер,

сидим в кофейне, курим и молчим.

Эй, барышня, красавица, подайте

нам, что ли, во-он тот вкусный пирожок.

И снова тихо. Только в голове,

под волосами, что на лоб упали, бродит

одна, одна навязчивая мысль:

а вдруг когда-нибудь по перевалу,

по Берингову или по другому,

придут, придут, придут на помощь к нам,

придут, придут, примчатся к нам на помощь,

пробьются и придут на помощь к нам

индейцы. Ведь они в беде не бросят.

Индейцы — не оставят нас в беде.

Стихотворение это требует некоторого пояснения. На состоявшемся в Будапеште в 1985 году Всемирном форуме деятелей культуры, 15 ноября, на трибуну поднялся Уильям Лист Хит Мун, член американской делегации, индеец по происхождению, и в своем выступлении подробно рассказал о ситуации, в которой оказался Геза Сёч. По его сведениям, Геза Сёч, венгерский поэт, живущий в Румынии, находится под домашним арестом, и полицейскому, поставленному надзирать за ним, дано распоряжение: как только поэт сядет за пишущую машинку, выдирать из каретки бумагу. Мун обратился к румынскому правительству с настоятельной просьбой: объявить поэтов национальным достоянием; делегатов же, присутствующих на Форуме, он попросил, чтобы они всюду, где бы ни находились, в полный голос говорили о поэтах, обреченных у себя, в родной стране, на молчание. Об этом Геза Сёч узнал от друзей, которые следили за работой Форума по радио, — отсюда такой заголовок стихотворения.

В битве при Шегешваре (ныне — Сигишоара в Румынии) армия революционной Венгрии, борющейся за свою независимость от Австрии, потерпела сокрушительное поражение. Вместе с австрийцами в битве участвовали русские части, посланные Николаем I, чтобы помочь Вене подавить венгерскую революцию.

2016

Примечания

1

Ли Бо, или Ли Тай-бо (701–762) — великий китайский поэт. Одно из самых известных его стихотворений называется «Под луной одиноко пью». (Здесь и далее — прим. перев.)

(обратно)

2

Юзеф Бем — польский генерал, участвовавший в 1848–1949 гг. в войне венгров за независимость.

(обратно)
--">